регулатор за първичен въздух

English translation: primary air regulator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:регулатор за първичен въздух
English translation:primary air regulator
Entered by: Boryana Yovcheva

09:51 Aug 17, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Decription of a fireplace
Bulgarian term or phrase: регулатор за първичен въздух
От ръководство за експлоатация и устройството на камини за отопление и готвене.
Има също така "регулатор за вторичен въздух".
Благодаря предварително за идеите, колеги!
Boryana Yovcheva
Bulgaria
Local time: 21:14
primary air regulator
Explanation:
http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="primary air r...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-17 09:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Open the primary air regulator or throttle down the secondary air regulator. (http://www.haassohn-rukov.cz/en/products-and-services/freque...
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 21:14
Grading comment
Благодаря!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2primary air control valve
Ivan Klyunchev
5primary air regulator
4leavedClover


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
primary air regulator


Explanation:
http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="primary air r...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-17 09:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Open the primary air regulator or throttle down the secondary air regulator. (http://www.haassohn-rukov.cz/en/products-and-services/freque...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
primary air control valve


Explanation:
Зависи за какъв регулатор става дума, но в системи с вода и въздух много често control valve се използва за регулиращ вентил или просто регулатор. http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&newwindow=1&sa...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-08-17 10:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Това ми пратиха едни редактори:

В енергетиката „клапан” се използва в съчетание с: „обратен”, „електромагнитен”, „соленоиден”, „предпазен”, „импулсен”, „пилотен”, „ротационен” и понякога за „регулиращ”. Думата „клапан” също се използва” и когато „valve” е в схемата на вентилатори и филтри към тях.
„Вентил” е обща дума за арматурата, която не е „клапан”, „шибър” или „заслонка”, а с прилагателни се специфицира вида.
„Control valve” – за СПИ да се превежда като „регулиращ вентил” или „регулатор”.
Когато се регулират димни газове – да се използва „регулираща заслонка”.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-08-17 10:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Заб.: запазен е правописът на оригинала.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-08-17 10:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&newwindow=1&sa...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
5 mins
  -> Благодаря.

agree  invguy
1 day 2 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search