Човек това звучи гордо

English translation: How proud the word rings - man!/Man - how proud it sounds!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Човек - това звучи гордо!
English translation:How proud the word rings - man!/Man - how proud it sounds!
Entered by: Anelia Dobreva

12:46 May 17, 2004
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry
Bulgarian term or phrase: Човек това звучи гордо
Някой знае ли какъв е официалният превод на този цитат на Максим Горки на английски. Ако въобще има такъв разбира се.
Anelia Dobreva
Local time: 12:56
Има разни варианти...
Explanation:
Така че явно няма някакъв много официален превод. Иначе най-разпространените версии са:
1. How proud the word rings - MAN!
2. Man - how proud it sounds!
3. A human - this sounds proud!
4. Man - this sounds proudly!
Лично на мен най-много ми допадат първите два варианта. Другите звучат много буквално преведени
Selected response from:

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 12:56
Grading comment
Съгласна съм, че първите два варианта звучат най-добре, а последният направо ми звучи грешно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Има разни варианти...
Irena Alexieva


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Човек това звучи гордо
Има разни варианти...


Explanation:
Така че явно няма някакъв много официален превод. Иначе най-разпространените версии са:
1. How proud the word rings - MAN!
2. Man - how proud it sounds!
3. A human - this sounds proud!
4. Man - this sounds proudly!
Лично на мен най-много ми допадат първите два варианта. Другите звучат много буквално преведени

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Съгласна съм, че първите два варианта звучат най-добре, а последният направо ми звучи грешно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
2 mins

agree  Maya.P
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search