опонент по опозиция

English translation: the counterparty in the opposition proceeding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:опонент по опозиция
English translation:the counterparty in the opposition proceeding
Entered by: Angelina Galanska

13:32 Sep 27, 2020
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patent appeal
Bulgarian term or phrase: опонент по опозиция
Жалбоподателят, който се явява опонент по опозиция....
Angelina Galanska
United States
the counterparty in the opposition proceeding
Explanation:
Alternative: the opponent in the opposition proceeding.
Entire phrase:
Жалбоподателят, който се явява опонент по опозиция = The Appellant here, who/which is the counterparty in the opposition proceeding.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1opposing party
Ekaterina Kroumova
4opposing party
Inna Ivanova
4the counterparty in the opposition proceeding
TechLawDC


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opposing party


Explanation:
Ето и други варианти да се каже това, според нуждата на текста:

opponent challenging the patent/claim (в зависимост от това дали се оспорва целият патент, или част от него)
opponent bringing forward the opposition
opponent filing the opposition

Party обаче ще свърши добра работа във всеки от изразите по-горе.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opposing party


Explanation:
Това намерих като ресурси.


    https://www.dpc.bg/p/doc/dpc-bg-legal-digest-for-april-june-2011-172.pdf
    https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/guidelines/e/e_iii_8_5_1_1.htm
Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the counterparty in the opposition proceeding


Explanation:
Alternative: the opponent in the opposition proceeding.
Entire phrase:
Жалбоподателят, който се явява опонент по опозиция = The Appellant here, who/which is the counterparty in the opposition proceeding.

TechLawDC
United States
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search