Становище

English translation: opinion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Становище
English translation:opinion
Entered by: Ivan Klyunchev

21:24 Jan 23, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / патентоведение
Bulgarian term or phrase: Становище
Наименование на документа (решение) на Патентното ведомство на РБ
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:03
opinion
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-23 22:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Думата я има в речника по европейско право.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 10:03
Grading comment
Благодаря на всички за вниманието и за оказаната помощ !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5opinion
Ivan Klyunchev
4Directive / resolution
iacta alea est
4statement
Trufev
4Pronouncement
miss sunshine


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Directive / resolution


Explanation:
Два варианта - подходящи ако става въпрос за наименование на документ. Aко се употребява в по-общ смисъл идват ми на ум и други варианти: position, settlement, etc.

iacta alea est
Spain
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
opinion


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-23 22:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Думата я има в речника по европейско право.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Благодаря на всички за вниманието и за оказаната помощ !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Boteva: http://www.out-law.com/page-385; http://www.uspto.gov/web/offices/dcom/bpai/prec/2003-2088.pd...
1 hr

agree  Milena Dieva
7 hrs

agree  moskwich
7 hrs

agree  Lyubka Stambolieva: също и Statement of Opinion
10 hrs

agree  Hemuss
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement


Explanation:
http://www.european-patent-office.org/news/pressrel/2000_11_...

Trufev
Bulgaria
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Ако видите немския и френския превод, може би ще промените мнението си.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1657 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pronouncement


Explanation:
an official or authoritative statement or announcement

Example sentence(s):
  • The pronuncement of the Health Inspectorate was scheduled to be obtained by 20 September.

    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/pronouncement
miss sunshine
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search