удостоверение за липса на тежести върху имота
English translation: encumbrance certificate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Feb 6, 2017 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petar Tsanev Bulgaria Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | encumbrance certificate |
| ||
| 5 | Title Report |
| ||
| 4 | Land Charges Certificate |
| ||
| 4 | lack of encumbrance certificate |
|
Answers
37 mins confidence: 
Land Charges Certificate Explanation: Може с пояснение: "удостоверяващо, че такива липсват" например. https://www.google.bg/search?safe=active&espv=2&biw=2133&bih=1001&q=%22land+charges+certificate%22&oq=%22land+charges+certificate%22&gs_l=se |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
lack of encumbrance certificate Explanation: http://www.investopedia.com/terms/e/encumbrance.asp |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2encumbrance certificate Explanation: В английските варианти на "удостоверение за липса..." обикновено не се използва "lack", "no" или "non". https://www.commonfloor.com/guide/what-is-encumbrance-certificate-in-property-buying-9431 |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
