задатък досежно стоките

English translation: advance payment for the goods

15:14 Nov 2, 2016
Bulgarian to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / договор
Bulgarian term or phrase: задатък досежно стоките
Контекст:

"КУПУВАЧЪТ е длъжен да плати по банкова сметка на ПРОДАВАЧА с IBAN: ………………………………………………… сума в размер на 50 % от стойността на поръчаните стоки съгласно актуалния между страните ценоразпис. Това плащане има значение на задатък досежно стоките в конкретната поръчка"
Irina Koleva
Bulgaria
Local time: 15:23
English translation:advance payment for the goods
Explanation:
досежно - за
задатък - авансово плащане
Selected response from:

Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 15:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2advance payment for the goods
Ana Dimitrova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
advance payment for the goods


Explanation:
досежно - за
задатък - авансово плащане

Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Благодаря, за пръв път попадам на този израз.

Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: с: задатък - авансово плащане = капаро; капариране; предварително плащане на част от сума. Моля срв. в: http://pravni-uslugi.com/zadatak-kaparo-neustoika-otmenina/
1 hr

agree  Petar Tsanev: I agree, but in this specific context I would phrase it as: This payment constitutes an advance on the goods ordered.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search