рискова премия

English translation: risk premium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:рискова премия
English translation:risk premium
Entered by: Pavel Tsvetkov

12:45 Jun 30, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / law
Bulgarian term or phrase: рискова премия
What does it mean? Thanks!

Dragana
ORBIS BG
Serbia
risk premium
Explanation:
:)
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 13:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5risk premium
Pavel Tsvetkov
2danger money
Mark Bossanyi


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
risk premium


Explanation:
:)

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petya Ivanova
3 mins
  -> Благодаря!

agree  Kalinka Hristova
6 mins
  -> Благодаря!

agree  petkovw
8 mins
  -> Благодаря!

agree  Yordanka Petkova
38 mins
  -> Благодаря!

agree  Peter Skipp: Като редактор към БНБ от 1996 г., това е финансовият термин. Тъй напр. рисковата премия за български облигации се повиши след наредената от ЕК ревизия на бюджета. Инак, Марк е прав -- в ежедневна реч се говори за "danger money". Мн. ч. "risk premia"
9 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
danger money


Explanation:
Ако става дума за увеличена възвръщаемост от рискова инвестиция, тогава отговорът на Павел Цветков е правилен. Ако обаме става дума за допълнително възнаграждение за опасна работа, то тогава се ползва термина danger money.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-30 21:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

If it refers to the increased return on a risky investment or to a high-risk insurance premium, the Pavel Tsvetkov's answer is correct. If it refers to additional remuneration paid for doing dangerous work, the term used is danger money.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/danger+money
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search