11:27 Apr 18, 2009 |
Bulgarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / accounting report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emilia Delibasheva Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | deducted |
| ||
4 | netted |
| ||
4 | compensated |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
netted Explanation: "Also note that your long term capital gains are netted against long term capital losses" -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-04-18 11:55:53 GMT) -------------------------------------------------- "Net" е докарване на чиста печалба - remaining after all deductions. But it also means "ultimate, final" if it helps. Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:-GW5gZ-R-84J:fairmark.c... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
deducted Explanation: както и Вие казвате, уравнени, изчистени ... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-04-18 11:53:11 GMT) -------------------------------------------------- или по-скоро с приспаднати разходи за плащанията по лизинга. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-04-18 11:59:57 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, wanted to help. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
compensated Explanation: к) "нетиране" означава преобразуване на всички вземания и задължения, произтичащи от нареждания за превод, които участник или участници издават или получават от един или повече други участници, така че само едно нетно вземане може да се иска или едно нетно задължение се дължи; eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,bg...bg... - 114k - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.