свободна професия

English translation: freelancer, liberal profession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:свободна професия
English translation:freelancer, liberal profession
Entered by: Veta Anton

14:03 Sep 29, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Human Resources
Bulgarian term or phrase: свободна професия
Лицата, упражняващи свободна професия (liberal profession?) извършват професионална дейност на свой риск и за своя сметка.
Veta Anton
freelancer
Explanation:
;-)
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 02:20
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7freelancer
Christo Metschkaroff
4liberal profession
Nadia Borissova


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
freelancer


Explanation:
;-)

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
7 mins
  -> 10x!

agree  Krasimira Kalcheva
16 mins
  -> 10x!

agree  Yavor Popov
56 mins
  -> 10x!

agree  James McVay
57 mins
  -> 10x!

agree  Mark Bossanyi
1 hr
  -> 10x!

agree  petkovw
2 hrs
  -> 10x!

agree  desi1981
17 hrs
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liberal profession


Explanation:
Мисля, че в случая по-удачно е да се преведе:
liberal profession = свободна професия

По принцип freelancer = на свободна практика

Вижте дискусията:
'I do agree - one way of distinguishing between self-employed and freelance is that a self-employed person 'does not have a boss' and a freelancer may be an employee who is 'freelancing' in the evenings. This is possible in the Netherlands for instance. You then pay tax on your freelance income as earnings from 'other work'....'

http://www.proz.com/forum/linguistics/35671-is_there_a_legal...

Вижте и в Гугъл:
http://www.google.be/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-29 18:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ако се имат предвид лекари, психолози, нотариуси и пр. е liberal profession.
Вижте списъка на членовете (Mono Professional) на European Council of the Liberal Professions:
http://www.ceplis.org/en/about.php

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search