начелник

19:41 Oct 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Archeology
Bulgarian term or phrase: начелник
"До бойното снаражение е поставен пълен комплект златни украси за конска амуниция. Те са масивни и тежки. Начелникът е с плочка във фирмата на цифрата 8. Типично тракийски тип изображение."

Благодаря.
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 01:24


Summary of answers provided
4 +3(horse brasse) - cast brasse; fly/ head terret (swinger);
Christo Metschkaroff
4front strap
Atanas Dakov
3head piece
Efrosina Perry


Discussion entries: 11





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
front strap


Explanation:
по Лингво 12

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head piece


Explanation:
I have seen the term used in a similar context.

Efrosina Perry
United States
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(horse brasse) - cast brasse; fly/ head terret (swinger);


Explanation:
Вижте изчерпателната информация на - има поне 6 наименования ;-)
ІМО - fly / head terret
http://www.nationalhorsebrasssociety.org.uk/Contents/Text/In...
http://en.wikipedia.org/wiki/Horse_brass

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-30 14:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Моля да поправите правописната ми грешка - естествено, че е BRASS! Благодаря за напомнянето! Хубаво е, че имам и читатели-коректори ;-)!


    Reference: http://www.nationalhorsebrasssociety.org.uk/Contents/Text/In...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse_brass
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Aleksandrova
49 mins
  -> 10х!

agree  natasha stoyanova
11 hrs
  -> 10х!

agree  Ivan Klyunchev: Защо brasse?
15 hrs
  -> mea culpa! Ами късничко беше .... 10х!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search