рубладжия

15:07 May 17, 2019
Bulgarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Bulgarian term or phrase: рубладжия
Това е изречение от статия "Проектът е в основата на всички теории за рубладжиите у нас." Намерих обяснение какво е "рубладжия" тук: https://www.bgjargon.com/word/meaning/рубладжия
Благодаря за предложенията как може да се преведе/предаде термина
Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 04:08


Summary of answers provided
4 +1Russian stooge
Pavel Tsvetkov
3Russian troll
Petar Tsanev
Summary of reference entries provided
Boika Koceva

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Russian stooge


Explanation:
Напоследък стана популярно в западните медии

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Благодаря много!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: Точно.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Russian troll


Explanation:
Малко по-актуално

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
Позволявам си да кажа, че, според мен, възможностите са две:
1. който работи срещу заплащане в рубли-в миналото- Коми, Куба, газопроводи, строителни обекти в СССР
2. Среща се пежоративно във филми в смисъл- човек, който получава заплащане от Русия

Boika Koceva
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search