грама

English translation: cable/telegram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:грама
English translation:cable/telegram
Entered by: Ekaterina Kroumova

12:11 Apr 19, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
Government / Politics / EU affairs
Bulgarian term or phrase: грама
Искане за предоставяне на информация на комисията по петиции към Европейския парламент – Грама № ... (Министерство на икономиката), на изходящ номер ...

Message, letter or...?
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 21:48
cable
Explanation:
A diplomatic telegram, also known as a diplomatic cable, is the term given to a confidential communication between a diplomatic mission and the foreign ministry of its parent country. These continue to be called telegrams or cables regardless of the method used for transmission.
http://en.wikipedia.org/wiki/Telegraphy

Без да съм много навътре в нещата, предполагам, че комуникацията между евроинституциите и националните парламенти се извършват по дипломатически канали, подобни на тези между държавите и техните представителства в чужбина.

Вж. http://svetoven.pogled.info/amerika/news/35986/Geims-Ovarlik...


--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2015-04-19 12:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.parliament.bg/bg/plenaryst/ns/51/ID/5366
http://www.parliament.bg/bg/parliamentarycommittees/members/...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2015-04-19 12:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност, по-официално мисля, че трябва да е telegram (и май по-европейско-английско).
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cable
Ekaterina Kroumova


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cable


Explanation:
A diplomatic telegram, also known as a diplomatic cable, is the term given to a confidential communication between a diplomatic mission and the foreign ministry of its parent country. These continue to be called telegrams or cables regardless of the method used for transmission.
http://en.wikipedia.org/wiki/Telegraphy

Без да съм много навътре в нещата, предполагам, че комуникацията между евроинституциите и националните парламенти се извършват по дипломатически канали, подобни на тези между държавите и техните представителства в чужбина.

Вж. http://svetoven.pogled.info/amerika/news/35986/Geims-Ovarlik...


--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2015-04-19 12:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.parliament.bg/bg/plenaryst/ns/51/ID/5366
http://www.parliament.bg/bg/parliamentarycommittees/members/...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2015-04-19 12:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност, по-официално мисля, че трябва да е telegram (и май по-европейско-английско).


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/cable
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Diplomatic_cable
Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Cable/telegram наистина са логични предложения, тъй като авторът на документа е постоянният представител.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: Думата „грама“ нашумя около Уикилийкс – а целият случай там беше кръстен Cablegate :) http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_diplomatic_cables...
14 hrs
  -> Благодаря!

agree  petkovw
18 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search