шуробаджанащина

13:29 Aug 25, 2013

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Bulgarian to English translations [PRO]
Government / Politics / corruption

Bulgarian term or phrase: шуробаджанащина

По-голямата й сестра, Мария, вече е жена на Михаил Маджаров, а другата, Елисавета, е съпруга на Стефан С. Бобчев - все зетьове политици. Заради делата им З. Стоянов ражда израза "шуробаджанащина".

Miglena Parashkevova KudoZ activity Questions: 15 (none open) (1 closed without grading) Answers: 46 Bulgaria
Local time: 11:57

Summary of answers provided

5 +10

nepotism

4leavedClover

Discussion entries: 10

Miglena Parashkevova

Bulgaria

ASKER

12:26 Aug 26, 2013

E, измислих си го благодарение на асоциация, която направих, докато четях дискусийката. Благодаря за подкрепата!

4leavedClover

Bulgaria

11:23 Aug 26, 2013

Да, става. И извинявайте, че все се включвам безполезно, но аз бих използвала “Brother-in-law-ism” (което не е далеч от моето предложение да си го измислите, нали :). Всъщност, като го гугълнах, се появи това: "...because there is much nepotism (“Brother-in-law-ism”)..." на http://www.refugeoutreachcenter.org/stonetablet1203.pdf

Miglena Parashkevova

Bulgaria

ASKER

brother-in-lawism

09:13 Aug 26, 2013

Хе-хе, благодаря за изразчето, па макар и да не мога да го ползвам сега.
Чудя се какво ще кажете, колеги, за нещо от рода на brother-in-lawism; ако някой има по-удачна хрумка, би било чудесно! Откровено си казвам, че единственият даден до този момент отговор, макар и подкрепен от няколко души, не е нещо, което ще ми свърши работа, така че не мога да го оценя като най-полезно предложение.

Petar Tsanev

Bulgaria

Bob's your uncle! Robert is your father's brother!

15:26 Aug 25, 2013

Между другото в английския има подобна колоритна фраза (по-горе), но за съжаление отдавна не се използва в контекст на непотизма. Сега значи "and there you have it".

Petar Tsanev

Bulgaria

15:21 Aug 25, 2013

Защо пък да не става? Прието е непреводимите думи да се транслитерат и да се пояснят в скоби или под черта. Не съм 100% сигурен, но мисля, че "шуробажданащина" е една тях.

Miglena Parashkevova

Bulgaria

ASKER

14:35 Aug 25, 2013

Ай, колега, нека се обичаме - в една лодка сме! Имах надежда, че някой вече може да е сътворил това, което търся. С транслитерация не става. Съжалявам, че обръщаме дискусионния форум на чат.

4leavedClover

Bulgaria

14:18 Aug 25, 2013

Ами щом търсите колоритен израз, няма как да го намерите в нета - Вие си го съчинете. Може и с транслитериране, както предлага zenithmaster, но думата е твърде дълга - аз не бих.

Miglena Parashkevova

Bulgaria

ASKER

13:54 Aug 25, 2013

Благодаря. И аз първо от нета започвам, но не ми подсказа нищо.

4leavedClover

Bulgaria

13:48 Aug 25, 2013

Добавих го към предложението си. Всъщност точно такъв израз няма в нета, както няма и "brothers-in-law-politics" или подобни варианти, така че си изберете това, което най-много Ви харесва и го използвайте (но с дефис :)

Miglena Parashkevova

Bulgaria

ASKER

Към 4leavedClover

13:42 Aug 25, 2013

Фразата "ражда израза" е ключова и затова търся също толкова колоритен еквивалент на английски

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +10

nepotism

Explanation:
nepotism ['nep@tIz@m] n no pl, pej служебно покровителство на роднини и близки
PONS

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-08-25 13:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Извинявам се, заради "З. Стоянов ражда израза" мисля, че тук трябва да си измислите израз, например "brothers-in-law-politicians" и да го обясните с nepotism

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Petar Tsanev: Но имайки предвид контекста, мисля, че трябва да е: Stoyanov coined the term "shturobadzhanashtina" (nepotism). 2. Да, извинявам се, без "t".

3 mins

-> Благодаря, тъкмо добавих бележка за това. Нали "shturobadzhanashtina" е всъщност "shurobadzhanashtina"? :)

agree

Ivan Klyunchev: Може и да се даде по черта превод/пояснение на английски на думите шурей и баджанак. Иначе няма да се предаде колоритът на българската дума.

17 mins

-> Благодаря!

agree

Marin Zagorchev

2 hrs

-> Благодаря!

agree

palilula (X): ... and agree with klyunchev in this context.

3 hrs

-> Благодаря!

agree

Efrosina Perry: има и израз "to mint a new word"; че е непреводим термина "шуробаджанащина" е вярно; бих го сложила под черта както предлага klyunchev.

9 hrs

-> Благодаря!

agree

atche84: кол. klyunchev както винаги е точен, но надали е прав. Ефектът от обяснение на шуренайка и баджанак за хора, в чиито език липсват такива думи (както и много други бисерчета от "бедния" български език) е доста съмнителен - не схващат. Open mind, дрън-дрън

9 hrs

-> Благодаря!

agree

petkovw

17 hrs

-> Благодаря!

agree

Peter Skipp

3 days 23 mins

-> Благодаря!

agree

Nadia Borissova

3 days 43 mins

-> Благодаря!

agree

Yavor Dimitrov

3 days 16 hrs

-> Благодаря!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

шуробаджанащина

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

шуробаджанащина

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language