скелет

English translation: skeleton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:скелет
English translation:skeleton
Entered by: 4leavedClover

18:47 Feb 11, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Science - Geology / характеристики на литоложки типове
Bulgarian term or phrase: скелет
слой прахова глина
изброени в колонки харакатеристики ...
- плътност на скелета
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 00:38
skeleton
Explanation:
http://www.sarez.tj/doc/en/3/index.shtml?g01
http://books.google.bg/books?id=JGtIHJTXaI4C&pg=PA74&lpg=PA7...
http://books.google.bg/books?id=Izm6IUVDBcUC&pg=PA214&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-12 14:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/4625

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-12 14:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.promalp-msk.ru/dict/paddy-field_soil.html
http://specialisedenglish.wikispaces.com/file/view/Dictionar...
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 00:38
Grading comment
Благодаря за помощта!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4skeleton
4leavedClover
5 -1structure
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 5





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
structure


Explanation:
Напълно съгласен с Radost_BG - "structure" звучи по-добре

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Благодаря, Андрей!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yavor Dimitrov: На вас може да ви звучи добре, но между структура, скелет и текстура на почвата има сериозна разлика. :)
12 hrs
  -> благодаря за мнението - бихте ли ми обяснили сериозната разлика?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
skeleton


Explanation:
http://www.sarez.tj/doc/en/3/index.shtml?g01
http://books.google.bg/books?id=JGtIHJTXaI4C&pg=PA74&lpg=PA7...
http://books.google.bg/books?id=Izm6IUVDBcUC&pg=PA214&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-12 14:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/4625

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-12 14:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.promalp-msk.ru/dict/paddy-field_soil.html
http://specialisedenglish.wikispaces.com/file/view/Dictionar...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 00:38
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря за помощта!
Notes to answerer
Asker: Благодаря ! страх ме беше да не се изложа


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
1 hr
  -> Благодаря!

agree  petkovw
16 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev: В Семиязычный словарь по механике грунтов и фундаментостроению, англ.-рус.-фр.-нем.-швед.-порт.-исп., има и soil skeleton, и soil structure, и soil texture.
1 day 52 mins
  -> Благодаря!

agree  Denis Shepelev
1 day 14 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search