This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

жив и здрав

English translation: All the best (to you)!

09:41 Mar 16, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Bulgarian term or phrase: жив и здрав
Бъдете живи и здрави!
etale
Local time: 02:39
English translation:All the best (to you)!
Explanation:
-
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 03:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2safe and sound
Todor Pavlov
5 +1All the best (to you)!
Petar Tsanev
4 +1God bless you! Stay safe!
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
safe and sound


Explanation:
safe and sound - израз

Todor Pavlov
Norway
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
0 min
agree  DEnchev: Изпреварихте ме. Be safe and sound!
1 min
neutral  Petar Tsanev: Това е често срещан израз, но никога не съм го чувал като пожелание.
17 mins
neutral  Mark Bossanyi: Agree with zenithmaster
50 mins
neutral  Dimitar Bahchevanov: Смилълът на този израз е повече "да останеш цял и невредим" след потенциална опасност, пътуване, др. И аз не съм го срещал като пожелание.
50 mins
neutral  Kalinka Hristova: Не това е смисълът на пожеланието.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
God bless you! Stay safe!


Explanation:
Всъщност много зависи от контекста, няма еднозначен превод.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: със: "Всъщност много зависи от контекста, няма еднозначен превод..."
3 hrs
  -> Благодаря! Съгласна съм.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
All the best (to you)!


Explanation:
-

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Bahchevanov: Универсално и безпогрешно, но и ненюансирано.
45 mins
  -> thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search