корпусна мебел

English translation: case furniture/casegoods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:корпусна мебел
English translation:case furniture/casegoods
Entered by: Ekaterina Kroumova

13:56 Aug 11, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Bulgarian term or phrase: корпусна мебел
Не откривам как е на английски "корпусна мебел" (което на български означава мебел без тапциерия, т.е. всичко без мека мебел. А и за "мека мебел" не открих съответствие - може би "upholstered furniture", но не съм сигурен дали това е най-точната фраза.)
raingrass
Local time: 13:57
case furniture/casegoods
Explanation:
корпусный
прил. к корпус 2), 3) , 4)
корпусная мебель — cabinet(-type) furniture; case furniture
ABBYY Lingvo 12 Universal

Se also: http://en.wikipedia.org/wiki/Casegoods

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-08-11 14:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

По втория Ви въпрос: http://en.wikipedia.org/wiki/Upholstery
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Само за "upholstery" да отбележа, че погледнах страницата в Уикипедия, преди да задам въпроса, но от описанието останах с впечатление, че става дума по-скоро за "тапицерия", отколкото за "мека мебел". При търсене в Google, "upholstered furniture" сякаш връща повече и по-точно съответстващи на "мека мебел" резултати , отколкото само "upholstery" или "upholstery furniture".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2casegoods
Petar Tsanev
4 +1case furniture/casegoods
Ekaterina Kroumova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
casegoods


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Casegoods

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: :)
2 mins
  -> thnx!

agree  Andrei Vrabtchev
1 hr
  -> thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
case furniture/casegoods


Explanation:
корпусный
прил. к корпус 2), 3) , 4)
корпусная мебель — cabinet(-type) furniture; case furniture
ABBYY Lingvo 12 Universal

Se also: http://en.wikipedia.org/wiki/Casegoods

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-08-11 14:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

По втория Ви въпрос: http://en.wikipedia.org/wiki/Upholstery

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Само за "upholstery" да отбележа, че погледнах страницата в Уикипедия, преди да задам въпроса, но от описанието останах с впечатление, че става дума по-скоро за "тапицерия", отколкото за "мека мебел". При търсене в Google, "upholstered furniture" сякаш връща повече и по-точно съответстващи на "мека мебел" резултати , отколкото само "upholstery" или "upholstery furniture".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
4 mins
  -> И аз благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search