кисело мляко
English translation: tart milk (word for word)/ yogurt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Mar 1, 2008 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Food & Drink / survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emilia Balke United States Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
has a pleasant acidic flavour Explanation: ...has a pleasant acidic flavour |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
...everything everywhere is sweetened, but our yo(u)ghurt has a real taste of yo(u)ghurt! Explanation: Това според мен ще е най удачното префразиране на английския такст. Хем се избягва "киселото", което ще отблъсне доста народи, които не обичат кисело, хем звучи с необходимия за рекламата бодър тон:) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-01 14:34:16 GMT) -------------------------------------------------- Или по добре така: "Everything is sweetened everywhere, but ONLY our yogurt really tastes like yogurt!" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-01 14:35:54 GMT) -------------------------------------------------- PS думата има три възможни варианта на правопис: UK: youghurt or yoghurt, US: yogurt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
Another option. Explanation: Още един вариант. Bulgarian plain yogurt has no equal in the world. Milk is usually sweetened everywhere; ours is not. It even has a unique tangy flavour. It tastes natural. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2008-03-02 16:05:54 GMT) -------------------------------------------------- Lapsus mani по-горе. Простете. Ведно с текуща редакция, да се чете. : Bulgarian plain yoghurt has no equal in the world. YOGHURT is usually sweetened everywhere, ours is not. It even has a real-life tart flavour. It tastes natural. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
All (kinds of) yoghurts accross the World have sweet flavours. Only the Bulgarian yoghurt has the Explanation: All (kinds of) yoghurts accross the World have sweet flavours. Only the Bulgarian yoghurt has the natural and authentic, slightly acidic taste. It's the real thing! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1There is no yogurt like ours anywhere in the world - everything everywhere is sweet, but ours is sou Explanation: There is no yogurt like ours anywhere in the world - everything everywhere is sweet, but ours is sour, just like its name "SOUR MILK". Real stuff! -------------------------------------------------- Note added at 3 days7 hrs (2008-03-04 19:25:02 GMT) -------------------------------------------------- There is no yogurt like ours anywhere in the world - everything everywhere is sweet, ours is tart. Real stuff! Tart has the meaning of sour without the negative connotation. It also adds the positive association to something sharp, as in character, spirit or expression. I hope this helps. Emilia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations