This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Environment & Ecology

дребна размерена дървесина

English translation: small-sized wood

04:47 Jun 7, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Bulgarian term or phrase: дребна размерена дървесина
Нужно е рязко да се подобри организацията на събирането и преработването на дребна размерена дървесина. (от бизнес-кореспонденция)
Sylvia Kircheva
Bulgaria
Local time: 05:10
English translation:small-sized wood
Explanation:
Не съм напълно сигурен какво точно се има предвид под "дребна размерена дървесина" и затова я приемам в буквалното й значение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-07 05:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

The following definition of small-sized wood was used as a basis for the papers and discussions at the special meeting:

"those varieties of wood, broadleaved and coniferous, produced in forestry, which, because of their small dimensions, are suitable for a limited number of uses only and which therefore Buffer from the competition of other assortments produced by the forest industry."
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 05:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3small-sized wood
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
small-sized wood


Explanation:
Не съм напълно сигурен какво точно се има предвид под "дребна размерена дървесина" и затова я приемам в буквалното й значение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-07 05:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

The following definition of small-sized wood was used as a basis for the papers and discussions at the special meeting:

"those varieties of wood, broadleaved and coniferous, produced in forestry, which, because of their small dimensions, are suitable for a limited number of uses only and which therefore Buffer from the competition of other assortments produced by the forest industry."

Example sentence(s):
  • The following definition of small-sized wood was used as a basis for the papers and discussions at the special meeting: "those varieties of wood, broadleaved and coniferous, produced in forestry, which, because of their small dimensions, are suitable

    Reference: http://www.fao.org/docrep/x5400e/x5400e06.htm
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Благодаря, това беше и моят вариант, но така пропускаме, че става въпрос за "размерена" дървесина. Предположих, че може да има някакъв специфичен термин. Колкото до значението, мисля, че се има предвид дървен материал, който е предварително нарязан по определен размер.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesela Dimova
3 hrs
  -> Благодаря!
agree  Mark Bossanyi
5 hrs
  -> Благодаря!
agree  Vassil Lenchev
14 hrs
  -> Благодаря! Благодаря също и за доброто пояснение по-горе.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search