присъединение

English translation: connection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:присъединение
English translation:connection
Entered by: 4leavedClover

11:02 Mar 26, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / електрически устройства
Bulgarian term or phrase: присъединение
На лицевата страна на КРУ, за всяко присъединение, да са разположат: дисплей за
управление на защитите, дисплей за управление на прекъсвач и разединители и показания за
параметри, мнемосхема
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 03:52
connection
Explanation:
Мисля, че това е терминът.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-26 13:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Тук има много полезен речник:
http://bul.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/electronics_e...
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2connection
4leavedClover
4union
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Summary of reference entries provided
присъеднинена мощност
Ivan Klyunchev

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
union


Explanation:
union

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
connection


Explanation:
Мисля, че това е терминът.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-26 13:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Тук има много полезен речник:
http://bul.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/electronics_e...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Да, това е най-лесното. намерих 4-5 по-специфични и, като не съм сигурно какви видове ще са тези присъединения (hook, interface, и какви ли не...). Сърдечно благодаря за линка към ценния речник на все-имащия Клюнчев.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: connection покрива всякакви присъединения, hookup и interface са главно за комп. мрежи (данни и пр.)
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev
8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: присъеднинена мощност

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/electronics_e...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
Note to reference poster
Asker: Благодаря много!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search