cable list

11:06 Apr 8, 2014 

Да, и аз мисля че списък с кабели е също правилно, защото като търсих в началото това ми излизаше за същите програми и явно се използва в някои случаи, а и тези журнали са си точно списъци-таблици. Но явно журнал си е приетия технически термин, така че предполагам това ще помогне повече на питащия. :)

07:41 Apr 8, 2014 

E, щом е от практика, убедихте ме :)

22:32 Apr 7, 2014 

От моя практическа електротехническа гледна точка става дума за разчитане на чертежи (или схеми) и работа с кабелен журнал.

22:26 Apr 7, 2014 

Cable list със сигурност отговаря на "кабелен журнал", но може да отговаря и на "списък с кабели", а кое от двете е в случая става дума, можем само да гадаем, мисля. Иначе съм съгласна със сравнението, което сте направили.

22:11 Apr 7, 2014 

Не е критика, а чисто езикова забележка. Вижте долу в Reference. Не мога да не спомена, че съм завършил слаботокова електротехника. Освен това съм превеждал на обекти направа на ел. инсталация. Например 4 месеца на Таблетен цех 3 в Дупница на бившата "Балканфарма", сега "Актавис".

22:10 Apr 7, 2014 

Мисля, че може да сте прави за "кабелен журнал", защото като потърсих в Гугъл ми излизат почти същите статии за тези програми. Цитат:
"Справки. С Electrical Designer могат да се генерират голям набор справки като списък на връзките, кабелен журнал и др. Продуктът поддържа над 250 файлови формата за запис и позволява експортирането на информацията в текстови и HTML файлове, във файлове на Excel, Word и Access и др."

22:10 Apr 7, 2014 

Ами тъкмо това питам и аз, от доста време насам, щото никой не отрича, че съществува такъв термин "кабелен журнал", но какво представлява той и за какво става дума в даденото изречение, може да се знае, ако има повече контекст...

22:02 Apr 7, 2014 

Приемам критиката :) Но бихте ли пояснили какво означава кабелен журнал в такъв случай?

21:58 Apr 7, 2014 

Не е задължително журнал да съответства на journal. По тази логика ще се получат неверни/абсурдни/смешни преводи на редица български термини. Българският технически език е изпълнен с (привидно) нелогични неща. Мога да дам примери, ако желаете. Например "ръбно понижение", термин от геологията. Преводът няма нищо общо с "ръб", а за "понижението" е нужно голямо въобръжение.

21:51 Apr 7, 2014 

"in academic use, a journal refers to a serious, scholarly publication that is peer-reviewed"
Едно от значенията (заедно със списание и дневник), и което често се използва в английския, и което аз разбирам като журнал. Мисля че тук става въпрос за списъци-таблици с кабели от въпросната програма AutoCad Electrical.

21:49 Apr 7, 2014 

Да, да, утвърден термин е, даже и на български, но с толкова малко контекст, не мога да кажа дали е това, а питащият не се обажда :)
https://www.google.co.uk/search?q=кабелен журнал&oq=кабелен&...

21:41 Apr 7, 2014 

Това е термин от електротехниката, който знам от години. Но не знам как се превежда на английски засега.

17:36 Apr 7, 2014 

"Журнал" от руски не означава ли "списание"?

17:08 Apr 7, 2014 

Дайте повече контекст.