Чужд език по професията

English translation: professional foreign language

03:42 Jun 24, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Диплома
Bulgarian term or phrase: Чужд език по професията
Това е един от предметите, изброени в Диплома за средно образование от музикално училище. Мога да го напиша и буквално, но ми се иска да намеря по-добър вариант.
stella_bella
Local time: 10:11
English translation:professional foreign language
Explanation:
There are many "professional English courses" and "business English courses", so this should do. Also, there are "foreign language for professional purposes/competence" courses in Russia.
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 10:11
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
3 +2professional foreign language
Petar Tsanev
3 +1foreign language for the (respective) profession/trade
Boika Koceva


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
professional foreign language


Explanation:
There are many "professional English courses" and "business English courses", so this should do. Also, there are "foreign language for professional purposes/competence" courses in Russia.

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova
2 hrs
  -> thnx!

agree  Christo Metschkaroff: with: Katja's "foreign language for professional purposes" - like ESP...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
foreign language for the (respective) profession/trade


Explanation:
Certainly it depends on the context but in my opinion it is not any professional foreign language

Boika Koceva
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dimitrova: Според мен е по-скоро този вариант.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search