Многоредово бордеро

English translation: Multi-line Wire Transfer Certificate

16:21 May 28, 2017
Bulgarian to English translations [PRO]
Economics / Banking
Bulgarian term or phrase: Многоредово бордеро
Вещото лице също така е установило, че в счетоводния запис има отбелязвания „прехвърляне на средства” в размер на 2358 лева с многоредово бордеро, за погасяване на кредит. В документите на банката обаче не е отбелязано от коя сметка идват тези средства и дали тя е сметка на кредитополучателя по процесния кредит. Вещото лице дава заключение, че в счетоводството на банката – ищец, че в счетоводната система по кредита банката не е отбелязала прекъсване действието на анексите, поради неизпълненията на условията по тях и не се е върнала към условията на първоначалния договор, въпреки твърдението, че първият ответник не е изпълнявал погасителния план по тях.
Víctor Quero
Spain
Local time: 21:42
English translation:Multi-line Wire Transfer Certificate
Explanation:
.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 22:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bаnk statement, statement of account
Christo Metschkaroff
4Multi-line Wire Transfer Certificate
Pavel Tsvetkov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bаnk statement, statement of account


Explanation:
Бордеро = 1. bаnk statement, statement of account; 2. covering note, covering letter, accompanying letter и т.п.

IMO - с: "... многоредово бордеро..." се изказва мислата, че документът е обширен, с много позиции, обяснения, податки, данни, че е пространен и т.н. ... ;-)

Няколко примера за избор на "многоредов" - detailed, in detail, in extenso, extensive, circumstantial, etc... = "разбивка"....
или стандартното клише:
as per statement attached ... = приложен...
as per account rendered ... = видно от...



    Reference: http://balgaro-angliiski.onlinerechnik.com/duma/%D0%B1%D0%BE...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Multi-line Wire Transfer Certificate


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search