16:21 May 28, 2017 |
Bulgarian to English translations [PRO] Economics / Banking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavel Tsvetkov Bulgaria Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bаnk statement, statement of account |
| ||
4 | Multi-line Wire Transfer Certificate |
|
bаnk statement, statement of account Explanation: Бордеро = 1. bаnk statement, statement of account; 2. covering note, covering letter, accompanying letter и т.п. IMO - с: "... многоредово бордеро..." се изказва мислата, че документът е обширен, с много позиции, обяснения, податки, данни, че е пространен и т.н. ... ;-) Няколко примера за избор на "многоредов" - detailed, in detail, in extenso, extensive, circumstantial, etc... = "разбивка".... или стандартното клише: as per statement attached ... = приложен... as per account rendered ... = видно от... Reference: http://balgaro-angliiski.onlinerechnik.com/duma/%D0%B1%D0%BE... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Multi-line Wire Transfer Certificate Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.