This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Economics

непредвидени разходи

English translation: (construction) contingency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:непредвидени разходи
English translation:(construction) contingency
Entered by: Viviana_bg

16:36 May 15, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-18 19:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / договор
Bulgarian term or phrase: непредвидени разходи
Клауза в договор за строителство
Elitsa Kadieva
Local time: 03:02
(construction) contingency
Explanation:
Щом става въпрос за договор за строителство можете да разгледате посочените по-долу примери:

Construction contingency: The construction contingency is a set percentage of the construction contract amount budgeted for unforeseen emergencies or design shortfalls identified after a construction project commences.

Construction contingencies are limited to 5 percent of the construction estimate/bid for a new facility and 7 percent of the construction estimate/bid for remodeling/renovation projects.

A construction contingency is included in the budget so the project can proceed with minimal interruption for small (non-scope) changes or cost overruns.
Selected response from:

Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 03:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4incidental [or contingent] expenses
4leavedClover
4 +4(construction) contingency
Viviana_bg
4unforeseen or unforeseeable expenses
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
incidental [or contingent] expenses


Explanation:
PONS Business Dictionary

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 03:02
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Правилното е: Contingency! Другите са описателни. Това е клауза към договор, раздел: Непредвидени разходи. (За всяка евентуалност... ;-) )
50 mins
  -> Благодаря!
agree  Smilena Drumeva
2 hrs
  -> Благодаря!
agree  Denis Shepelev
14 hrs
  -> Благодаря!
agree  Wordworthy
1 day 15 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unforeseen or unforeseeable expenses


Explanation:
might be meant in this context

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(construction) contingency


Explanation:
Щом става въпрос за договор за строителство можете да разгледате посочените по-долу примери:

Construction contingency: The construction contingency is a set percentage of the construction contract amount budgeted for unforeseen emergencies or design shortfalls identified after a construction project commences.

Construction contingencies are limited to 5 percent of the construction estimate/bid for a new facility and 7 percent of the construction estimate/bid for remodeling/renovation projects.

A construction contingency is included in the budget so the project can proceed with minimal interruption for small (non-scope) changes or cost overruns.



    Reference: http://sam.dgs.ca.gov/TOC/6000/6854.htm
Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Това е терминът, който търсех.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Contingency го има горе.
3 hrs
  -> Благодаря :)
agree  Andrei Vrabtchev
14 hrs
  -> Благодаря :)
agree  Ivanka Dimitrova
18 hrs
  -> Благодаря :)
agree  iacta alea est
2 days 21 hrs
  -> Благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search