GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:44 Jul 11, 2008 |
Bulgarian to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavel Tsvetkov Bulgaria Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | "Byalo sladko" White Candy in Water |
| ||
4 +2 | Сложна работа... |
| ||
4 | sugar candy |
| ||
3 | white jam |
|
Сложна работа... Explanation: По съставки и технология на правене бялото сладко много прилича на английските marshmallows, но автентичността му съвсем ще се изгуби, ако го преведете така. Ако е възможно, по-добре напишете "bialo sladko" и пояснете какво е. Кулинарните наименования често се предават по този начин. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
25 mins confidence:
|