This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Cooking / Culinary

чернокоп

English translation: baby bluefish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:чернокоп
English translation:baby bluefish
Entered by: Maria Dimitrova

06:38 Feb 27, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Bulgarian term or phrase: чернокоп
От меню на рибен ресторант. Най-вече ме интересува каква е разликата между лефер и чернокоп, защото според гугъл и двете са bluefish, а в менюто са дадени едно след друго като различни ястия.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 22:45
bluefish
Explanation:
Изглежда, че няма качествена разлика. Според линка по-долу "...На морето можете да чуете за чернокоп, лефер или гофан, става дума за една и съща риба. Рибите до около 200 гр. се водят чернокоп, от 200 гр. до към килограм и половина са лефер, а по-големите са гофан."
Selected response from:

Lyubka Stambolieva
Bulgaria
Local time: 22:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4snapper
Emilia Delibasheva
4 +2bluefish
Lyubka Stambolieva


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bluefish


Explanation:
Изглежда, че няма качествена разлика. Според линка по-долу "...На морето можете да чуете за чернокоп, лефер или гофан, става дума за една и съща риба. Рибите до около 200 гр. се водят чернокоп, от 200 гр. до към килограм и половина са лефер, а по-големите са гофан."


    Reference: http://www.fishing-mania.com/shared/inner.php?id=55
Lyubka Stambolieva
Bulgaria
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
1 hr
agree  Hemuss: http://fishbase.mnhn.fr/summary/speciessummary.php?id=364; http://www.gma.org/fogm/Pomatomus_saltatrix.htm
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
snapper


Explanation:
И аз намерих линка на Любка, от който излиза, че малките bluefish се наричат чернокоп, но от долния линк е явно, че ги наричат "snapper".

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-02-27 07:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

Втори параграф, трето изречение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-27 07:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен, най-точно е или small bluefish, или "snapper" в кавички, както явно ги наричат разговорно.


    Reference: http://www.gma.org/fogm/Pomatomus_saltatrix.htm
Emilia Delibasheva
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Savov: малките на лефера се наричат "чернокоп" или "циганка"
47 mins
  -> Thanks.
agree  Sylvio Peshev: от Лонгман: Sentences from books, newspapers, etc. - I made her favorite red snapper with tomato sauce. There are lots of other restaurants to choose from offering grilled prawns and snapper, tuna and lobster.
50 mins
  -> Thanks.
neutral  Hemuss: До Sylvio Peshev: Тоя "red snapper" бе обсъждан вече няколко пъти и във всеки случай не е "лефер".
5 hrs
agree  Elena Aleksandrova
14 hrs
  -> Thanks.
agree  Yuliyan Gospodinov (X): Тъй като има много видове риби, които съдържат "snapper" в името си е по-правилно чернокопът да се нарича "snapper blues", а може и "baby bluefish"
1 day 5 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search