This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Cooking / Culinary

кътък

English translation: Katuk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:кътък
English translation:Katuk
Entered by: Kalinka Hristova

13:28 Nov 30, 2006
Bulgarian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Bulgarian cuisine
Bulgarian term or phrase: кътък
БЪЛГАРСКА КУХНЯ – ПРЕДЯСТИЯ
СТУДЕНИ
1. Кътък
Тук въпроса по-скоро е как да го транслитерирам, защото не мисля, че може да се преведе. Ама katak или kutuk някак си не ми харесва как изглеждат...
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 08:26
Katuk
Explanation:
По принцип го пишат и "катък" на български.
Katuk- mash, made of Bulgarian white cheese and yoghurt
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 08:26
Grading comment
Честно да си кажа, този начин на изписване повече ми харесва чисто графически. Пък и използвах обяснението на г-н Тунев, защото иначе както и да го изпиша, горкият чужденец пак няма да знае какво е това.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3katak
Elena Aleksandrova
5 -1Katuk
Yassen Tounev


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Кътък
Katuk


Explanation:
По принцип го пишат и "катък" на български.
Katuk- mash, made of Bulgarian white cheese and yoghurt

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Честно да си кажа, този начин на изписване повече ми харесва чисто графически. Пък и използвах обяснението на г-н Тунев, защото иначе както и да го изпиша, горкият чужденец пак няма да знае какво е това.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: Противоречие с правилата за транслитерация, с които аз лично не съм съгласен. Аз предпочитам "u" за "ъ" и "ou" за "у" (както при гръцките имена), но...
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Кътък
katak


Explanation:
за справка: проект разбираема България.


    Reference: http://www.mdaar.government.bg/comprehensible.php
    Reference: http://transliteration.mdaar.government.bg/documents_bg.html
Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  temenujka
1 day 1 hr
agree  Could-you
1 day 2 hrs
agree  Ivan Klyunchev: Вече има и официална Наредба за транслитерация ...
3 days 22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search