фундаментна стъпка
English translation: foundation slab
| 13:48 Jul 28, 2019 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Мотивирано предложение за изграждане | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nlpresearcher Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pad foundation, pad footing |
| ||
| 4 +1 | foundation stage |
| ||
| 3 | foundation slab |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1foundation stage Explanation: може и "groundwork" https://www.self-build.co.uk/groundworks-foundations/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pad foundation, pad footing Explanation: that's the term https://www.google.com/search?lr=lang_bg&biw=1536&bih=750&tbs=lr%3Alang_1bg&tbm=isch&sa=1&ei=xK49XaL9GsKJ1fAPndqggAI&q=pad+foundation+&oq=pa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
foundation slab Explanation: Judging from: Spanish original: http://detallesconstructivos.cype.es/CSZ.html Bulgarian (mis)translation: http://constructiondetails.bg.cype.com/CSZ.html It seems the original text was written in Spanish and then (mis)translated into Bulgarian. If we refer to the original Spanish term zapata de cimentación then the English translation can be foundation slab. Example: Spanish source: ...Como la zapata de cimentación de la torre estaba ejecutada sobre pilotes, se pudieron montar las placas de anclaje para... English translation: ...Since the foundation slab is supported by piles, the anchor plates for the lower anchorages could be mounted against the bottom side of the slab... Other options make less sense. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2019-07-28 14:40:30 GMT) -------------------------------------------------- IMHO: A better Bulgarian term would be Фундаментната плоча. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2019-07-28 14:42:08 GMT) -------------------------------------------------- As can be seen in: https://www.google.com/search?tbm=isch&q=Фундаментната плоча |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||