мярка (here)

15:02 Mar 12, 2009 

В същност е не мярка, а по-скоро средство за съдебна защита. Така се среща най-често в практиката. А коригиращи мерки е в друг контекст според мен, по-скоро административно-управленско-икономически.

15:00 Mar 12, 2009 

А тук има "обект" и "сигнал". По-скоро са други мерки - накзателни и т. н.

14:59 Mar 12, 2009 

Това обикновено е мярка за съдебна защита. Т. е. съвсем друга мярка. Тя е по-скоро противодействие срещу закона.

07:17 Mar 12, 2009 

I would suggest remedy ( usually this is the word used in national legislation for corrective measures)

18:13 Mar 10, 2009 

The context is actually a computer system, but it refers to legal matters (националното законодателство suggests this). Става дума най-вероятно за т. нар. мерки за неотклонение - задържане под стража и т. н.

17:56 Mar 10, 2009 

I really appreciate the effort you're putting into helping me out with this, but I just don't see any of the usages of "measure" as being applicable here. This document lists specifications for a computer system, but I think it was written by a bureaucrat who doesn't quite use all the right terms.

17:26 Mar 10, 2009 

Law dictionary:
- coercive measure - emergency measure - environmental measures - executive measures - interim measure - judicial measure - legal measures - legislative measures - oppressive measure - penal measure - precautionary measure - punitive measure - remedial measures - retaliatory measure - revenue measure - security measures. Most of them are applicable to SIS.

17:22 Mar 10, 2009 

Oxford English Dictionary: 1) a plan or course of action taken to achieve a particular purpose cost-cutting measures | children were evacuated as a precautionary measure.

17:21 Mar 10, 2009 

Oxford English Dictionary: 1) a plan or course of action taken to achieve a particular purpose cost-cutting measures | children were evacuated as a precautionary measure.

17:21 Mar 10, 2009 

The dictionary is right McVay, and so is klyunchev, "measure" is the right term for "мярка". In this context, too.

17:20 Mar 10, 2009 

Collins: 9) (often plural) a particular action intended to achieve an effect they took measures to prevent his leaving. Мисля, че е в този смисъл тук.

17:18 Mar 10, 2009 

Lapsus mani.

17:18 Mar 10, 2009 

Аз не съм гледал речника, защото в този контекст ми звучи най-добре mesure. Вижте и тук: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q=мя...
Tag е по-скоро етикет, бирка и т. н. Или таг в компютърен контекст.

15:43 Mar 10, 2009 

Няма нужда от "(here)", по-добре е контекст и/или обяснение. Обикновено въпросите са контекстуални, ако са прецизни питащите.