Защита на информацията в компютърните системи и мрежи

English translation: cyber security

11:05 Oct 10, 2016
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer Security
Bulgarian term or phrase: Защита на информацията в компютърните системи и мрежи
Здравейте,

Нов съм във форума, моля да бъда извинен, ако съм нарушил някои правила. В СУ има специалност която се казва "Защита на информацията в компютърните системи и мрежи" , може ли името на специалността да бъде преведено като "Cyber Security" ?

Благодаря ! :)
martinhr
Bulgaria
English translation:cyber security
Explanation:
Да, cyber security става :) Also, computer or IT security.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-10-10 11:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_security
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cyber security
Petar Tsanev
4 +1(The) Protection of Information in Computer Systems and Networks
Yavor Dimitrov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cyber security


Explanation:
Да, cyber security става :) Also, computer or IT security.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-10-10 11:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_security

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря :) , Попитах, защото да не се окаже, че в CV съм го писал така, а като си преведа дипломата да е друго.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(The) Protection of Information in Computer Systems and Networks


Explanation:
Според мен кибернетичната сигурност/киберсигурността има по-широк "граждански" смисъл, отколкото 'защитата на информацията в комп. системи". Следователно не виждам защо (в чисто езиков план) преводът на тази специалност да не може да бъде по-описателен. :)

Моля вижте връзката по-долу.


    Reference: http://web.mit.edu/Saltzer/www/publications/protection/
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
15 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search