здравноосигурителна книжка

12:21 Jun 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / здравноосигурителна книжка
Bulgarian term or phrase: здравноосигурителна книжка
Колеги, кой е терма за здравноосигурителна книжка на английски. Става дума за синята книжка където са описани имунизациите съставена от доста страници, а не за картата кояето прилича на банкова карта. Говорим за Щатите.

Това са ми вариантите:

Health Insurance Booklet, Health Insurance Passport, Health Insurance Record
Благодаря
Bilyana Ancheva
Spain
Local time: 07:34


Summary of answers provided
3 +1health insurance book
Ekaterina Kroumova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
health insurance book


Explanation:
Аз клоня към book. Record не е, защото нищо във връзка със здравноосигурителни вноски не се съдържа вътре. Passport на английски като че ли има по-рестриктивен смисъл, отколкото на български. Booklet не ми се струва удачно. Book спокойно може да е малка книжка, например като cheque book.

За яснота може да се добави registration, защото всъщност в книжката се вписват най-вече данните на личния лекар. Всъщност ако е с registration, тогава може и да е record: health insurance registration record, но пак като че ли на английски мисълта тръгва в друга посока (че човек е регистриран към някоя здравна каса).

Никъде в здравноосигурителната книжка не се вписват имунизации.


Ekaterina Kroumova
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
21 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search