This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

"Проблеми на МТБ в общественото хранене"

English translation: МТБ - материално-техническа база

01:28 Jan 5, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Academic Transcript
Bulgarian term or phrase: "Проблеми на МТБ в общественото хранене"
Колеги, отново съкращение в наименованието на учебен предмет, изучаван в специалността "Икономика и организация на вътрешната търговия".

Какво означава 'МТБ'?

Благодаря.
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 06:52
English translation:МТБ - материално-техническа база
Explanation:
Колегата е напълно прав - МТБ си е материално-техническа база

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-01-07 10:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

в разни руски и украински източници се среща като "material and technical basis", така е дадено и в българо-английския политехнически речник, но на мен нещо не ми звучи добре и аз бих го превел като "materials and equipment"
Selected response from:

Milen Panayotov
Bulgaria
Local time: 06:52
Grading comment
Благодаря за отговора. Казусът за превода на МТБ на английски е интересен. Сега дори се сещам за дълготрайните материални активи (Tangible Fixed Assets). По смисъла и употребата си не са ли същите като МТБ? Ще се допитам до някой икономист. Поздрави!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2МТБ - материално-техническа база
Milen Panayotov


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
МТБ - материално-техническа база


Explanation:
Колегата е напълно прав - МТБ си е материално-техническа база

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-01-07 10:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

в разни руски и украински източници се среща като "material and technical basis", така е дадено и в българо-английския политехнически речник, но на мен нещо не ми звучи добре и аз бих го превел като "materials and equipment"

Milen Panayotov
Bulgaria
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря за отговора. Казусът за превода на МТБ на английски е интересен. Сега дори се сещам за дълготрайните материални активи (Tangible Fixed Assets). По смисъла и употребата си не са ли същите като МТБ? Ще се допитам до някой икономист. Поздрави!
Notes to answerer
Asker: Благодаря за точния отговор! Моля, дайте предложението си на английски, за да мога да затворя въпроса. Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  palilula (X): Е, да, ама намерете заведението или специалността. Вероятно е мат-тех база. Предположението беше мое, но къде го има като специалност - нещо като дисциплина описана към някое учебно заведение.
8 mins
agree  Galina Rusinova: Най-вероятно е материално - техническа база, както може да се предположи от наименованието на учебния предмет. Често срещано съкращение в дипломите отпреди 10 ноември 1989 год.
8 hrs
agree  Ivan Klyunchev: Твърдо съм за отговора, но се търси и превод.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search