This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ВНД

English translation: temporarily appointed to the position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ВНД
English translation:temporarily appointed to the position
Entered by: bettyblue

15:54 Sep 16, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / abbreviation
Bulgarian term or phrase: ВНД
At the end of an official letter, e.g.:

ВНД началник на отдел “Човешки ресурси” при ГДПБЗН-МВР, категория В.
Mark Cole
Local time: 11:13
temporarily appointed to the position
Explanation:
;)
Selected response from:

bettyblue
Bulgaria
Local time: 13:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2temporarily appointed to the position
bettyblue
4временно назначен на длъжността
Petya Ivanova
3 +1a.i.
Miglena Loster


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
temporarily appointed to the position


Explanation:
;)

bettyblue
Bulgaria
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev: temporarily appointed to the position of
27 mins
  -> cheers;)
agree  Could-you
3 hrs
  -> thanks;)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
временно назначен на длъжността


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-16 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-09-16 16:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Въобще не съобразих, че освен разшифроване се иска и превод. Покрепям превода на bettyblue, въпреки че мисля, че не превода, а абревиатурата е затруднила питащия.
(temporarily appointed to the position последвано от of)

Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a.i.


Explanation:
Head of Human Resources Department (a.i.)

a.i. (ad interim) е обичайното съкращение, с което се обозначава, че някой изпълнява длъжността временно.




    Reference: http://www.linkedin.com/pub/mauro-ghilardi/0/63B/290
Miglena Loster
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Staneva
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search