хоспетиране

English translation: Control and Evaluation of the Teaching Process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:хоспетиране
English translation:Control and Evaluation of the Teaching Process
Entered by: Pavel Tsvetkov

04:33 Apr 27, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bulgarian term or phrase: хоспетиране
От дипрлома за завършено висше образование.
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 01:43
Control and Evaluation of the Teaching Process
Explanation:
Става дума за конторл и оценка на преподавателската работа, а не за приемане в болницата :)

Бил съм университетски преподавател дълги години, та знам.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-27 04:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Или (при желание): Control and Evaluation of the Lecturing Process/Methods

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-04-28 20:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Между другото на английски има глагол "to hospitate" (значение номер 3):

†1. trans. To lodge or entertain. Obs. rare—0.

†2. intr. To lodge, take up one's abode. Obs.

3. Repr. Ger. hospitieren, To attend university lectures as an occasional student.

So hospi"tation, reception as a guest, hospitable entertainment. "hospitator (L. hospitQtor), one who receives or entertains hospitably.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2to do teacher observation / to observe / to sit in on...
Christo Metschkaroff
5Observation of teachers lecturing in school /hospito/
4leavedClover
4 +1Control and Evaluation of the Teaching Process
Pavel Tsvetkov
3teaching practice
Stoyan Stoyanov
Summary of reference entries provided
Daniela Koleva
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/hospitieren.html
Mark Cole

Discussion entries: 11





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to do teacher observation / to observe / to sit in on...


Explanation:
Hospitation means consulting of persons at universities, who are responsible for educating students and research by other special, didactic persons

Правилният бълг. израз е: хоспИтирам, хоспИтране
хоспитатант (observer)


Example sentence(s):
  • The student teacher is observing the second grade. OR The student teacher is doing teacher observation in the second grade.
  • XYZ sat in on Ms. Brown's biology class for the first time today...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pavel Tsvetkov: Не разбирам по какво Вашият отговор се различава от моя. При това - след наличие на толкова рязка оценка "disagree" и пр. Хоспитирането / хоспетирането е посещение на часа от колеги / началници и пр. с цел оценяване на работата на съответния преподавател.
50 mins

agree  Daniela Koleva
1 hr
  -> 10х!

agree  Mark Cole: From my experience this has to do with observing rather than assessment
4 hrs
  -> Right! Students visit lessons, than discuss, evaluate teachers' techniques, bla-bla-bla etc. in order to prepare and elaborate skills on how to teach (under the guidance of a mentor). After passing the practical exam they are allowed to teach in class.

agree  Lilia Ignatova (X)
4 hrs
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teaching practice


Explanation:
-

Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Блаодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefanov_a
2 hrs

disagree  Daniela Koleva: Вижте обяснението по-горе.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Observation of teachers lecturing in school /hospito/


Explanation:
http://www.phls.uni-sofia.bg/display.php?page=bak_pr_psi_up_...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Control and Evaluation of the Teaching Process


Explanation:
Става дума за конторл и оценка на преподавателската работа, а не за приемане в болницата :)

Бил съм университетски преподавател дълги години, та знам.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-27 04:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Или (при желание): Control and Evaluation of the Lecturing Process/Methods

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-04-28 20:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Между другото на английски има глагол "to hospitate" (значение номер 3):

†1. trans. To lodge or entertain. Obs. rare—0.

†2. intr. To lodge, take up one's abode. Obs.

3. Repr. Ger. hospitieren, To attend university lectures as an occasional student.

So hospi"tation, reception as a guest, hospitable entertainment. "hospitator (L. hospitQtor), one who receives or entertains hospitably.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  palilula (X): Да, това е точно значението на думата хоспетиране. http://gemmarose.wordpress.com/2008/11/07/hospetirane/
9 mins
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
1 hr
  ->  Благодаря!

disagree  Christo Metschkaroff: Хоспитиране - посещаване, наблюдаване, събеседване, избиране на подх. методика, методи и педаг. подходи в (педагогическата) практика на студентите (посещаване на уроци и тп.).
1 hr
  -> Не разбирам забележката.

neutral  Daniela Koleva: Приемането в болница не е ли хоспитализиране? ;)
2 hrs
  -> Точно така.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hospitation
http://www.english-test.net/forum/ftopic25381.html
http://dictionary.reverso.net/german-english/Hospitation

Daniela Koleva
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Note to reference poster
Asker: Балгодаря за информацията.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/hospitieren.html

Reference information:
But I have not come across the word "hospitation" in English.

Mark Cole
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search