Обръщам се към вас с молба

English translation: I hereby ask/request

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Обръщам се към вас с молба
English translation:I hereby ask/request
Entered by: Pavel Tsvetkov

14:19 Feb 15, 2016
Bulgarian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: Обръщам се към вас с молба
Уважаемо госпожо Иванова,

Обръщам се към вас с молба да бъдат изяснени несъответствията, поради които не можем да участваме в конференцията.
Skalione
Bulgaria
Local time: 17:39
I hereby ask/request
Explanation:
.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2I hereby ask/request
Pavel Tsvetkov
5 +1I would like to ask you/ I have a request
Emilia Delibasheva
5Will you please...
Petar Tsanev
5I write (turn) to you with a request
Albena Simeonova
4I appeal to you...
Yavor Dimitrov
41. we would appreciate... 2. we would like to politely ask you to....
Christo Metschkaroff
4I kindly request that ....
Georgi Kovachev


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I hereby ask/request


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Milen Bonev
31 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I would like to ask you/ I have a request


Explanation:
I would like to ask you/ I have a request

Emilia Delibasheva
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Nicolova: Better "Ï would like to request (sb to do sth, or that + clause)"..
9 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Will you please...


Explanation:
Will you please explain...

That's how I'd say it - short and sweet.

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
I write (turn) to you with a request


Explanation:
.

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I appeal to you...


Explanation:
Още едно предложение в по-формалния регистър. :)

Напр. I appeal to you to clarify the discrepancies...

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. we would appreciate... 2. we would like to politely ask you to....


Explanation:
1. We /І would (respectfully) appreciate it if you could (kindly) provide us... - при разкрити скоби става много верноподаническо... ;-)

2. We / I would like to politely ask you to explain...

Моля срв. в: http://www.proz.com/kudoz/English/linguistics/628122-we_will...

3. http://www.english-at-home.com/business/how-to-avoid-soundin...


    Reference: http://site.uit.no/english/writing-style/letters/
    https://www.researchgate.net/post/I_would_greatly_appreciate_it_if_you_kindly_give_me_some_feedback_on_this_research_data_management_guide2
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I kindly request that ....


Explanation:
.


    Reference: http://english.stackexchange.com/questions/96162/is-it-corre...
Georgi Kovachev
Bulgaria
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search