This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Advertising / Public Relations

Рекламно лице

English translation: spokesmodel; face

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Рекламно лице
English translation:spokesmodel; face
Entered by: Empty Whiskey Glass

08:59 Jun 20, 2006
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations
Bulgarian term or phrase: Рекламно лице
Договор за рекламно лице.
Empty Whiskey Glass
Local time: 19:59
spokesmodel contract or face
Explanation:

Shte go namerite na mnogo mesta v Google, a sashto i na dolnia adres (tretata statia za Julianne Moore).
..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-06-21 14:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Na adres: www.malefirst.co.uk/52552004.htm se kazva, che toi "signed as the spokesmodel for Vodafone". A po-natatyk: "England soccer ace DAVID BECKHAM will no longer be the face of mobile phone company Vodafone, after a "mutual decision" by both parties."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-06-21 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sgreshila sam adresa s edna zifra; tova e tochnata prepratka:
www.malefirst.co.uk/52352004.htm
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 19:59
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spokesmodel contract or face
Emilia Delibasheva


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spokesmodel contract or face


Explanation:

Shte go namerite na mnogo mesta v Google, a sashto i na dolnia adres (tretata statia za Julianne Moore).
..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-06-21 14:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Na adres: www.malefirst.co.uk/52552004.htm se kazva, che toi "signed as the spokesmodel for Vodafone". A po-natatyk: "England soccer ace DAVID BECKHAM will no longer be the face of mobile phone company Vodafone, after a "mutual decision" by both parties."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-06-21 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sgreshila sam adresa s edna zifra; tova e tochnata prepratka:
www.malefirst.co.uk/52352004.htm

Example sentence(s):
  • Narichat se sashto i "face" - " the new face for.. is the famous actress

    Reference: http://www.imdb.com/news/wenn/2001-11-22
Emilia Delibasheva
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stefan Savov: face contract?
1 hr
  -> spokesmodel contract, a face se izpolzva indiviualno za reklamno lize
agree  Yavor Dimitrov: само SPOKESMODEL, Емилия. Вероятно в бързината сте копирали и CONTRACT.
7 hrs
  -> Благодаря. Прав сте, не съм се сетила, че колегата е дал договор за рекламно лице като контекст, мислех, че пита и за това съчетание, а в Google "spokesmodel contract" го има на много места.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search