posipni materijal

English translation: spreading material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:posipni materijal
English translation:spreading material
Entered by: Veronica Prpic Uhing

22:40 Aug 1, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / zakonsko uređenje cestovnoga prometa
Bosnian term or phrase: posipni materijal
Zakon o cestama Federacije BiH:
''Poznato je da se sol koristi kao posipni materijal. Nije poznato do koje udaljenosti od osovine puta se vrši zasoljivanje zemljišta.''
Usput rečeno, što se tiče ''osovine'', valjda se neću provaliti ako to prevedem kao ''the axis of the road''. Stvarno ne znam šta bi drugo moglo doći u obzir.
Fuad Isabegović
Local time: 12:48
sprinkling, spreading material
Explanation:
prema prevedenom za BA vladu to je
sprinking material

Information on critical issues related to timely provision for funds aimed to purchase of salt and other sprinkling material for the Highway Maintenance Service in winter of 2000/2001

http://fbihvlada.gov.ba/engleski/sjednice/56 sjednica eng.ht...

ili Material for Winter Road Maintenance
topping material

Spreading materials
http://clgp.aem.cornell.edu/pdf/Chemung-County-Winter-Road-M...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-02 02:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Za osovinu puta -- posipavanje se vrsi barem ovdje samo po osovini ceste pa mozes "jahati" uz rubove ili po svojoj traci

a o zasoljavanju zemljista treba vam pjesnik ukoliko se ne misli na side roads
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sprinkling, spreading material
Veronica Prpic Uhing


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sprinkling, spreading material


Explanation:
prema prevedenom za BA vladu to je
sprinking material

Information on critical issues related to timely provision for funds aimed to purchase of salt and other sprinkling material for the Highway Maintenance Service in winter of 2000/2001

http://fbihvlada.gov.ba/engleski/sjednice/56 sjednica eng.ht...

ili Material for Winter Road Maintenance
topping material

Spreading materials
http://clgp.aem.cornell.edu/pdf/Chemung-County-Winter-Road-M...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-02 02:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Za osovinu puta -- posipavanje se vrsi barem ovdje samo po osovini ceste pa mozes "jahati" uz rubove ili po svojoj traci

a o zasoljavanju zemljista treba vam pjesnik ukoliko se ne misli na side roads

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 05:48
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Rasovic
9 hrs
  -> Hvala Sanja!

agree  Radica Schenck: Spreading material: material spread in order to counter slippery conditions (Sand, salt, grit, granulates, brine)
13 hrs
  -> Hvala Radica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search