sljedci puta ako sta reci meni, reci mi ti ako imas

06:17 Feb 9, 2004
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Bosnian term or phrase: sljedci puta ako sta reci meni, reci mi ti ako imas
it was from bosnian friend through text message
miranda


Summary of answers provided
5 +1-
Marija Vujosevic Caric
4 +1Next time...
Nenija Hasanic
5next time...
Aida.


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
-


Explanation:
I'm afraid the piece you've proposed for transltion i meaningless. Is it verse? I recommend more text.

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irenazd
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Next time...


Explanation:
Next time, if you got something to say about me, say it directly to me!

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic
75 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
next time...


Explanation:
next time, if you have something to tell me, say that directly to me.

(the sentence in Bosnian is very very badly written... suggest your friend to watch sentence structure if he doesn't want to confuse you and us here:)

Aida.
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search