ma ne, ne, samo hvalite!!!!!!!!!

English translation: No, no, not at all, keep on praising!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:ma ne, ne, samo hvalite!!!!!!!!!
English translation:No, no, not at all, keep on praising!
Entered by: Ingrid Lovric

21:01 Jul 10, 2005
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Religion
Bosnian term or phrase: ma ne, ne, samo hvalite!!!!!!!!!
dunno
leonie1992
No, no, not at all, keep on praising!
Explanation:
This doesn't have anything to do with religion, or at least to me it doesn't seem it has, but I would say it like this.
Selected response from:

Ingrid Lovric
Local time: 19:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5No, no, not at all, keep on praising!
Ingrid Lovric
5 +2But no, no, keep on praising
Besmir (X)
5o, no, no, just praise!!!!!!!!!
Kornelija Karalic
5Come on, keep tallking up!!!!!!
Nedzad Selmanovic
4... (drugi dio isječka) "just praise the Lord!"
Dusica Cook


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
No, no, not at all, keep on praising!


Explanation:
This doesn't have anything to do with religion, or at least to me it doesn't seem it has, but I would say it like this.

Ingrid Lovric
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
15 mins
  -> Hvala!

agree  Gordana Podvezanec
1 hr
  -> Hvala!

agree  vorloff
2 hrs
  -> Hvala!

agree  A.Đapo
9 hrs
  -> Hvala!

agree  lanoushka
11 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
o, no, no, just praise!!!!!!!!!


Explanation:
Ako se radi o religiji onda rijec hvalite bi trebala da se odnosi na Boga pa u Engleskoj Bibliji u Otkrivenju na mjestu te rijeci stoji 'praise'.

Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
But no, no, keep on praising


Explanation:
Nemojmo da nas ovi usklicnici na kraju bune. Ko je stavio ove usklicnike? Originalni autor teksta ili osoba koja je postavila ovo pitanje? Pitam zbog toga sto se, u zavisnosti od konteksta, ova recenica moze citati na dva nacina:

"Ma ne, ne, samo (nastavite da) hvalite" sto bih preveo sa: "But no, no, keep on praising" jer mi se cini da osoba u pitanju podstrekuje ove druge da nastave da hvale.

Drugi nacin citanja i prevodjenja ove recenice je:

"Ma ne, ne, samo (me) hvalite" sto bih vrlo slobodno preveo sa "But no, not at all, keep on praising me" ali ne mislim da je ovo taj kontekst.

Besmir (X)
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lanoushka
8 hrs

agree  Maida Berbic
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Come on, keep tallking up!!!!!!


Explanation:
good luck

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 26 mins (2005-07-13 11:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

with one \"l\" only. sorry

Nedzad Selmanovic
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... (drugi dio isječka) "just praise the Lord!"


Explanation:
Obzirom da je ovome dodjeljeno 'religion', ja bih sugerirala drugi dio isječka svakako da bude 'praise the Lord', no ovaj prvi dio mi je malo nejasan. U odnosu na kontekst, vjerovatno treba razdvojiti na dvije rečenice!

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search