PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

zapisnik sa glavne rasprave

English translation: minutes of the main hearing/main trial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:zapisnik sa glavne rasprave
English translation:minutes of the main hearing/main trial
Entered by: Erzsébet Czopyk

20:54 Jul 5, 2016
Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court
Bosnian term or phrase: zapisnik sa glavne rasprave
zapisnik sa glavne rasprave - record from main hearing ili??
Selma Fehric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:12
minutes of the main hearing/main trial
Explanation:
Law and Society With Procedural, Criminal and International Law
https://books.google.hu/books?isbn=1105919196 - Oldal lefordítása
C-G Ekstrom - 2012 - ‎Law
Personal background (personal details) is reported by the presiding judge or by the person who takes the minutes of the main hearing. Deliberations and Voting ...

Svea HovR T 10913-11-10 English - Swedish Arbitration Portal - The ...
www.arbitration.sccinstitute.com/Views/.../GetFile.ashx?......
arbitrators and the minutes of the main hearing of 22 January 2013 as well as unofficial translations thereof. The following day Foster Wheeler ...

the act on the amendments to competition act - AZTN
www.aztn.hr/.../THE_ACT_ON_THE_AMENDMENTS_TO_COMP...
the minutes of the main hearing.” The existing paragraphs (2) and (3) shall become paragraphs (3) and (4). Article 15. In Article 36 paragraph ...

[DOC]Annual report for 2010 - The Courts of Montenegro
en.sudovi.me/podaci/en/cenp/dokumenta/95.doc
... main hearing; Minutes of the main hearing; Procedure of imposing criminal sanctions without main hearing; Summary procedure; Delivery of judicial warning.

perforMance anD MÄori custoMary leGal process - The Journal of the ...
www.jps.auckland.ac.nz/.../2 Performance and Maori ...
pp.112-19, 124, 173-74, 178-252, 254). however, an attested and more legible copy of the minutes of the main hearing (excluding some whakapapa) by h.W..


Seminar Module – Minutes of the Mock Trial Main Hearing available ...
https://ceipilitigation2015.wordpress.com/.../seminar-module...
The minutes of the main oral hearing are now availabe.


[PDF]Anglisht_Finale:Layout 1.qxd - E-Library of the Kosovo Judicial Institute
jus.igjk.rks-gov.net/669/13/Ankesa%20kundër%20aktgjykimit.pdf
The part of the indictment towards which the appeal is presented, and as needed, the minutes of the main trial session are read with the proposal of parties or as ...

English - EULEX, of
www.eulex-kosovo.eu/.../(2014.08.07)_JUD_-_EK_&_SB_(SC)_EN....
In the Minutes of the Main Trial on 28 June 2011, WDB accepts she could not have recognized the voice as that of the Defendant K herself, but ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-07-11 11:01:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:12
Grading comment
Hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2minutes of the main hearing/main trial
Erzsébet Czopyk


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
minutes of the main hearing/main trial


Explanation:
Law and Society With Procedural, Criminal and International Law
https://books.google.hu/books?isbn=1105919196 - Oldal lefordítása
C-G Ekstrom - 2012 - ‎Law
Personal background (personal details) is reported by the presiding judge or by the person who takes the minutes of the main hearing. Deliberations and Voting ...

Svea HovR T 10913-11-10 English - Swedish Arbitration Portal - The ...
www.arbitration.sccinstitute.com/Views/.../GetFile.ashx?......
arbitrators and the minutes of the main hearing of 22 January 2013 as well as unofficial translations thereof. The following day Foster Wheeler ...

the act on the amendments to competition act - AZTN
www.aztn.hr/.../THE_ACT_ON_THE_AMENDMENTS_TO_COMP...
the minutes of the main hearing.” The existing paragraphs (2) and (3) shall become paragraphs (3) and (4). Article 15. In Article 36 paragraph ...

[DOC]Annual report for 2010 - The Courts of Montenegro
en.sudovi.me/podaci/en/cenp/dokumenta/95.doc
... main hearing; Minutes of the main hearing; Procedure of imposing criminal sanctions without main hearing; Summary procedure; Delivery of judicial warning.

perforMance anD MÄori custoMary leGal process - The Journal of the ...
www.jps.auckland.ac.nz/.../2 Performance and Maori ...
pp.112-19, 124, 173-74, 178-252, 254). however, an attested and more legible copy of the minutes of the main hearing (excluding some whakapapa) by h.W..


Seminar Module – Minutes of the Mock Trial Main Hearing available ...
https://ceipilitigation2015.wordpress.com/.../seminar-module...
The minutes of the main oral hearing are now availabe.


[PDF]Anglisht_Finale:Layout 1.qxd - E-Library of the Kosovo Judicial Institute
jus.igjk.rks-gov.net/669/13/Ankesa%20kundër%20aktgjykimit.pdf
The part of the indictment towards which the appeal is presented, and as needed, the minutes of the main trial session are read with the proposal of parties or as ...

English - EULEX, of
www.eulex-kosovo.eu/.../(2014.08.07)_JUD_-_EK_&_SB_(SC)_EN....
In the Minutes of the Main Trial on 28 June 2011, WDB accepts she could not have recognized the voice as that of the Defendant K herself, but ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-07-11 11:01:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
10 hrs
  -> Hvala lepo!

agree  Lingua 5B
2 days 14 hrs
  -> Hvala lepo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search