PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

potvrđujem da je ovaj prevod vjeran originalu

13:09 Jul 9, 2009
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Law (general) / sudski prevodi
Bosnian term or phrase: potvrđujem da je ovaj prevod vjeran originalu
Potvrđujem da je ovaj prevod vjeran originalu sastavljenom na___________jeziku.

Može li mi neko pomoći oko ove fraze koju koriste ovlašteni sudski tumači? Interesuje me prevod na engleski jezik. Hvala puno
sheherzada


Summary of answers provided
5I hereby certify the full conformity of this translation with the original document written in ...
Natasa Djurovic
5I hereby certify that this translation complies completely with it's original text composed in ...
Natasha Jankovic
4I hereby confirm that this translation is authentic to the original in ________ language
edin husukic
4I certify...
Kemal Mustajbegovic
3I hereby confirm
Dzasmin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I hereby confirm


Explanation:
I hereby confirm that this translation is a genuin translation

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-09 13:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

zaboravila sam dodati....of the original text

Dzasmin
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I hereby certify that this translation complies completely with it's original text composed in ...


Explanation:
S obzirom da odgovor na može da stane u označeno polje, puna verzija glasi:
I hereby certify that this translation complies completely with it's original text composed in ... language


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-09 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ili:
Engleski:

I, _____(court interpreter for English, as appointed by the President of the County Court – Commercial Court in ___ Decree No. ____of ___do) hereby certify that the above translation is a faithful and complete translation of the original document written in the _____language.
http://eurolanguage.hr/prijevod/faq/17_tekst_potvrde_kojom_s...


Natasha Jankovic
Serbia
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I certify...


Explanation:
I certify the above to be a true and accurate translation from ... into ...

This is how I certify my translations. But it's just a wording...

Cheers!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 21:32
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I hereby confirm that this translation is authentic to the original in ________ language


Explanation:
smatram da bi ovo mogao biti tačan prijevod na engleski jezik ukoliko se radi o gore navedenoj stavci

edin husukic
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
I hereby certify the full conformity of this translation with the original document written in ...


Explanation:
SOME language seen by me

Ovo je jos jedna varijanta, konkretno sa mog pecata.
Pozdrav!

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-07-19 07:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Jos jedna varijanta je da upotrebite mesto THIS TRANSLATION, the above translation, posto se overa daje uvek na kraju prevoda, pa pre svega ovog obicno stoji -THE END OF TRANSLATION- pa navedena recenica kojom se potvrdjuje da je prevod veran originalu.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search