Jedan govori razroko o onome za šta je ovaj drugi slijep

15:41 Feb 8, 2015
Bosnian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings /
Bosnian term or phrase: Jedan govori razroko o onome za šta je ovaj drugi slijep
Ovo je iz dela pitanja upućeno čoveku koja je u isto vreme studirao i političke i bogosloviju. Pitanje glasi: ĆNaime, Vi ste završili istodobno dva fakulteta, Bogoslovski fakultet kao svoj matični fakultet i fakultet političkih nauka. Jedan govori razroko o onome za šta je ovaj drugi slijep. Kako ste Vi tu protivrječnost pomirili u sebi?“
milijana trobradovic
Local time: 20:38


Summary of answers provided
4cross-eyed talking about the blind one
Davor Ivic
3One speaks wrongly of what the other (one) can't see
sofijana


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
One speaks wrongly of what the other (one) can't see


Explanation:
predlog...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-08 18:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

pretpostavka je da "razroko" ovde označava da onaj prvi "govori loše" o...

sofijana
Serbia
Local time: 01:38
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armin Šuvalić: Mislim da ovo "razroko" podrazumijeva drugačije - drugim riječima "One speaks differently of what the other is blind for..."
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

118 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross-eyed talking about the blind one


Explanation:
closest I cathink of

Davor Ivic
Croatia
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search