potrazivanja od kupca

English translation: accounts receivable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:potraživanja od kupaca
English translation:accounts receivable
Entered by: Dubravka Hrastovec

21:50 Mar 5, 2008
Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Bosnian term or phrase: potrazivanja od kupca
novac koji nam kupci duguju
jasanela
Local time: 02:42
accounts receivable
Explanation:
http://www.lse.co.uk/financeglossary.asp?searchTerm=account ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-05 21:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

To je ono što nam duguju 'trade debtors'. Neki koriste i taj naziv za potraživanja od kupaca.
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4accounts receivable
Dubravka Hrastovec
5 +2receivables
Maida Berbic
4 -2debt-claim
Natasa Djurovic


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
receivables


Explanation:
---

Maida Berbic
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Medić
21 mins
  -> Hvala jos jedanputa!

agree  maja brown
4 hrs
  -> Hvala, Majo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
accounts receivable


Explanation:
http://www.lse.co.uk/financeglossary.asp?searchTerm=account ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-05 21:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

To je ono što nam duguju 'trade debtors'. Neki koriste i taj naziv za potraživanja od kupaca.

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Miomira Brankovic
7 hrs
  -> Hvala!

agree  Kristina Kolic: Upravo tako! Accounts receivable je termin koji se najviše koristi u računovodstvu, reviziji itd.
15 hrs
  -> Hvala, Kristina! Accounts...

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
debt-claim


Explanation:
Pravni recnik-B. Vukicevic

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dubravka Hrastovec: Ovaj se izraz može upotrijebiti u slučaju utuživanja dužnika, ali ne u ovdje traženom slučaju. http://www.cle.bc.ca/CLE/Analysis/Collection/01-5127501-coll...
6 mins

disagree  Karen Ordanic: Slažem se s kolegicom Dubravkom.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search