This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Economics

pozicioniranje

English translation: positioning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:pozicioniranje
English translation:positioning
Entered by: Karen Ordanic

20:47 Jan 18, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Bosnian term or phrase: pozicioniranje
Radi se o brosuri koja je namijenjena poduzetnickom osposobljavanju. Od pet poglavlja, koliko ih sadrzi brosura, drugo se bavi istrazivanjem trzista i marketingom. To se poglavlje bavi sljedecim temama:
- potencijalni kupci i konkurencija
- segmentiranje trzista, pozicioniranje
- strategija marketinga
- promovisanje, distribucija, cijena
Dakle, ako ja dobro razumijem ovaj kontekst, radi se o pozicioniranju na trzistu. 'Positioning' mi bas ne zvuci najbolje... A mozda i nisam u pravu.
Fuad Isabegović
Local time: 10:15
positioning
Explanation:
To je pravi izraz u SAD-u.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-18 21:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zeromillion.com/marketing/ten/marketing-positioni...
Positioning is a perceptual location. It's where your product or service fits into the marketplace. Effective positioning puts you first in line in the minds of potential customers.

http://www.sideroad.com/Marketing/market_positioning.html
Explains what market positioning is, types of market positioning, and how to use market positioning to successfully sell a product.
Positioning is how you give your product or service brand identification.
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5positioning
Karen Ordanic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
positioning


Explanation:
To je pravi izraz u SAD-u.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-18 21:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zeromillion.com/marketing/ten/marketing-positioni...
Positioning is a perceptual location. It's where your product or service fits into the marketplace. Effective positioning puts you first in line in the minds of potential customers.

http://www.sideroad.com/Marketing/market_positioning.html
Explains what market positioning is, types of market positioning, and how to use market positioning to successfully sell a product.
Positioning is how you give your product or service brand identification.


Karen Ordanic
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook
28 mins
  -> Hvala
agree  John Farebrother: taman
33 mins
  -> Hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA: Baš tako!
42 mins
  -> Hvala
agree  Mirela Tankovic, CoreCHI™
3 hrs
  -> Hvala
agree  Gabriela Nikolova
9 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search