This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ilidža

English translation: spa, thermae

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:ilidža
English translation:spa, thermae
Entered by: Nedzad Selmanovic

18:44 Jul 12, 2004
Bosnian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Bosnian term or phrase: ilidža
...ibrik vode medene sa ilidže... (nije pravopisna greška)
Nedzad Selmanovic
spa, thermae
Explanation:
http://www.intlh.net/together to health.htm

International League of Humanists
for the Peace and Tolerancy

The word Ilidža means a healthy place which cures and offers health, the place where everyone can be cured.
>>akademik M. Filipović<<
============================

http://sb.thefreedictionary.com/spa
Noun 1. spa - a health resort near a spring or at the seaside
- watering hole, watering place
- pump room - a pump house at a spa where medicinal waters are pumped and where patrons gather
- playground,resort area, vacation spot - an area where many people go for recreation
- Wiesbaden - a city in western Germany; a spa since Roman times

Hot Tubs and Spas by Hot Spring Spas
Spas by Hot Spring are built for a lifetime of relaxation. View our 7 high quality spa models, including the award winning Vangaurd spa, rated a Consumer's Digest Best Buy.



http://www.thefreedictionary.com/Thermae
Ther´mae
n. pl. 1. Springs or baths of warm or hot water.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-07-12 19:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Bratoljub Klaić: RJEČNIK STRANIH RIJEČI , str. 613
ZORA, Zagreb, 1962.

ILIDŽA, 2. mn. ilidža (akc. i ilidža)
tur. (ylydža) toplice, ljekovito kupalište:
ILIDŽAR, -ara 5. ilidžaru i –are (akc. i ilidžar) –
1. vlasnik ilidže
2. namještenik u ilidži
3. učitelj plivanja

:o)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-07-12 20:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Encoding: Central European Windows
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 06:00
Grading comment
Hvala vam velika kolega. Ali treba da znate da i previše pretjerujete u vašoj igri riječi. Da li ste razmišljali da pokrenete kviz sličan onomu prijeratnom "Brojke i Slova", ili da se uključite u neki novi projekat TLN?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spa, thermae
BUZOV


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spa, thermae


Explanation:
http://www.intlh.net/together to health.htm

International League of Humanists
for the Peace and Tolerancy

The word Ilidža means a healthy place which cures and offers health, the place where everyone can be cured.
>>akademik M. Filipović<<
============================

http://sb.thefreedictionary.com/spa
Noun 1. spa - a health resort near a spring or at the seaside
- watering hole, watering place
- pump room - a pump house at a spa where medicinal waters are pumped and where patrons gather
- playground,resort area, vacation spot - an area where many people go for recreation
- Wiesbaden - a city in western Germany; a spa since Roman times

Hot Tubs and Spas by Hot Spring Spas
Spas by Hot Spring are built for a lifetime of relaxation. View our 7 high quality spa models, including the award winning Vangaurd spa, rated a Consumer's Digest Best Buy.



http://www.thefreedictionary.com/Thermae
Ther´mae
n. pl. 1. Springs or baths of warm or hot water.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-07-12 19:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Bratoljub Klaić: RJEČNIK STRANIH RIJEČI , str. 613
ZORA, Zagreb, 1962.

ILIDŽA, 2. mn. ilidža (akc. i ilidža)
tur. (ylydža) toplice, ljekovito kupalište:
ILIDŽAR, -ara 5. ilidžaru i –are (akc. i ilidžar) –
1. vlasnik ilidže
2. namještenik u ilidži
3. učitelj plivanja

:o)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-07-12 20:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Encoding: Central European Windows

BUZOV
Croatia
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala vam velika kolega. Ali treba da znate da i previše pretjerujete u vašoj igri riječi. Da li ste razmišljali da pokrenete kviz sličan onomu prijeratnom "Brojke i Slova", ili da se uključite u neki novi projekat TLN?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: da, a ako je rec u nekom etno-kontekstu, mozda ostaviti u originalu sa prevodom u zagradama: "ilidža" (spa, thermae)
57 mins
  -> To će Asker da odredi ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search