This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Archaeology

Zasto sam depresivna,negativna,neprijatna,gruba,hladna to pitaj sebe ne mene je

English translation: see bellow

15:35 May 26, 2004
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Science - Archaeology
Bosnian term or phrase: Zasto sam depresivna,negativna,neprijatna,gruba,hladna to pitaj sebe ne mene je
Zasto sam depresivna,negativna,neprijatna,gruba,hladna to pitaj sebe ne mene jer to je izbor tvoj, tebe sam sita a ljubavi gladna
jee
English translation:see bellow
Explanation:
Ask yourself why am I depressive, negative, unpleasant, rude, cold. It was your choice, not mine. I am fed up with you (I am sick of you), and love can only quench my thirst.


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-05-26 16:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

only love can......
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
thankx
helps me out its my gf i like to know whuts on her mind
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6see bellow
Nedzad Selmanovic


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
see bellow


Explanation:
Ask yourself why am I depressive, negative, unpleasant, rude, cold. It was your choice, not mine. I am fed up with you (I am sick of you), and love can only quench my thirst.


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-05-26 16:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

only love can......

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Grading comment
thankx
helps me out its my gf i like to know whuts on her mind

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric: Pitanje za jee: Kakve ovo ima veze s arheologijom?
16 mins
  -> hvala vam velika. možda ljudi rade na iskopinama tamo negdje.
agree  Mirjana Gacanovic: You'd better ask yourself why I am depressed etc.
39 mins
  -> hvala vam velika
agree  Zorana Gavrilovic: ... ali zar nije "depressed"?
1 hr
  -> hvala vam velika
agree  Chicago-Bosnian
5 hrs
  -> hvala vam velika
agree  Dino Lovric
5 hrs
  -> hvala vam velika
agree  irenazd
14 hrs
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search