ko bajro mater ona se zapalila on je gasijo bezinom
English translation: I hate you (see explanation)
| 17:33 Apr 24, 2004 |
| Bosnian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nedzad Selmanovic | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | I hate you (see explanation) |
| ||
| 5 | I love you like Bajro loves his mother |
| ||
| 5 | (I love you) as much as Bajro loved his mother, when she caugt fire... |
| ||
| 3 -1 | as Bayro mother she inflames he was extinguishing her with gasoline |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1as Bayro mother she inflames he was extinguishing her with gasoline Explanation: You must be from Bosnia to understand this, my dear ! Bayro is a male name ... something as Jerry or Jack or Barney ... :-) In fact it's a Muslim mlae name connected with Muslim religious holliday Bayram (Aid)... Best Regards :=) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 22 mins (2004-04-25 02:55:56 GMT) -------------------------------------------------- Besides, this had nothin special to do with the Aerospace&Aviation. Trust me, I\'m an aviation engineer :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2I hate you (see explanation) Explanation: I love you the same way Bajro loved his mother. Once she set herself ablaze, he tried to extinguish her with gasoline. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 days 2 hrs confidence:
2 days 19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
