This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Accounting

kupci povezanih lica

English translation: Accounts Receivable - Related Parties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase: potraživanja od kupaca - povezanih lica
English translation:Accounts Receivable - Related Parties
Entered by: Vesna Maširević

15:57 May 20, 2013
Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Bosnian term or phrase: kupci povezanih lica
Ukupno potrazivanja od kupaca povezanih lica
Davor Ivic
Croatia
Local time: 10:30
related parties
Explanation:
potrazivanja od kupaca povezanih lica - Accounts receivable from related parties

http://www.accountingtools.com/dictionary-related-party
Under international financial reporting standards, a related party is related to an entity if any of the following situations apply to it:

Associate. The party is an associate of the entity.
Common control. The party is, directly or indirectly, either under common control with the entity or has significant or joint control over the entity.
Family member. The party is a close family member of a person who is part of key management personnel or who controls the entity. A close family member is an individual's domestic partner and children, children of the domestic partner, and dependents of the individual or the individual's domestic partner.
Individual control. The party is controlled or significantly influenced by a member of key management personnel or by a person who controls the entity.
Joint venture. The party is a joint venture in which the entity is a venture partner.
Key management. The party is a member of an entity's or its parent's key management personnel.
Post-employment plan. The party is a post-employment benefit plan for the entity's employees.


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-05-20 16:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

..slobodno možete prevesti i kao "Accounts Receivable - Related Parties"
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 10:30
Grading comment
hvala, iz koneksta sam se ipak odlučio za associated subjects.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2related parties
Vesna Maširević


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
- povezanih lica
related parties


Explanation:
potrazivanja od kupaca povezanih lica - Accounts receivable from related parties

http://www.accountingtools.com/dictionary-related-party
Under international financial reporting standards, a related party is related to an entity if any of the following situations apply to it:

Associate. The party is an associate of the entity.
Common control. The party is, directly or indirectly, either under common control with the entity or has significant or joint control over the entity.
Family member. The party is a close family member of a person who is part of key management personnel or who controls the entity. A close family member is an individual's domestic partner and children, children of the domestic partner, and dependents of the individual or the individual's domestic partner.
Individual control. The party is controlled or significantly influenced by a member of key management personnel or by a person who controls the entity.
Joint venture. The party is a joint venture in which the entity is a venture partner.
Key management. The party is a member of an entity's or its parent's key management personnel.
Post-employment plan. The party is a post-employment benefit plan for the entity's employees.


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-05-20 16:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

..slobodno možete prevesti i kao "Accounts Receivable - Related Parties"

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala, iz koneksta sam se ipak odlučio za associated subjects.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: Mislim da je greška u pitanju - trebalo bi da stoji "kupci – povezana lica", inače nema smisla.
1 day 6 hrs
  -> Hvala Miomira. A verovatno znate iz iskustva da se u nazivima konta javljaju svakakve slabo smislene kombinacije :)
agree  helena golic
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search