মোয়াজী

15:08 Jun 13, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Bengali to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Bengali term or phrase: মোয়াজী
মোয়াজী ০.০৪ একর ভূমি বিক্রীত বটে।

Quoted from a land sale deed.
Subhankar Chakrabarty
India
Local time: 04:20


Summary of answers provided
5 +1Total
Md Abu Alam
3 +1about / approximate
Saleh Chowdhury, Ph.D.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
about / approximate


Explanation:
পুরোপুরি ০.০৪ একর নয়, প্রায় ০.০৪ একর, অথবা কম-বেশি ০.০৪ একর

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-06-13 15:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Other alternatives: approximately, roughly, in the region of, around, almost, nearly, roughly speaking, more or less, something like, just about


Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Md. Masud Hossain
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Total


Explanation:
Self explanatory

NB: I mistakenly wrote the word in Bengali

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mainurbdradio
4 days
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search