Proshonsha Potro

English translation: Testimonial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bengali term or phrase:Proshonsha Potro
English translation:Testimonial
Entered by: Saleh Chowdhury, Ph.D.

12:10 Jun 26, 2011
Bengali to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / from Bangladesh
Bengali term or phrase: Proshonsha Potro
I'm thinking of "Merit certificate".
S halder
Local time: 06:35
Testimonial
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-26 12:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also called, Recommendation Letter.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-26 12:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: Pls go to: http://www.bdwebguide.com/bengalidictionary.php and search with: testimonial
Selected response from:

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 10:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Testimonial
Saleh Chowdhury, Ph.D.
5 +1Merit Certificate
inforays
5Character certificate
Hafizul Islam
5Credential
shariful quader


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Testimonial


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-26 12:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also called, Recommendation Letter.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-26 12:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: Pls go to: http://www.bdwebguide.com/bengalidictionary.php and search with: testimonial

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Md. Tanjimul Islam Jiban
14 hrs
  -> Thank you!

agree  Moreechika
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Merit Certificate


Explanation:
This term is usually the heading of marks list of some Bengali colleges. So merit certificate is apt.

inforays
India
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sumit Sarkar
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

123 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Character certificate


Explanation:
A written statement about a person,s character or ability - often written by their employer.

Hafizul Islam
Bangladesh
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Bengali
Login to enter a peer comment (or grade)

1672 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Credential


Explanation:
"Prosongsa Potro" is a kind of certificate that entitles a person. The word "Credential" in English is also used for the same meaning.

Example sentence(s):
  • The new ambassador presented his credential to the President
shariful quader
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search