Resource mobilization

English translation: সম্পদ আহরণ

06:28 Mar 12, 2012
Bengali to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Governance
Bengali term or phrase: Resource mobilization
Pubic procurement related term
Nazmul Arifeen
Local time: 17:30
English translation:সম্পদ আহরণ
Explanation:
I assume the searched-term is Bengali one! The term is more related to revenue generation/collection I presume.
Selected response from:

M Zakaria
Local time: 06:30
Grading comment
Thanks a lot. This was helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1সম্পদ নিযোগ
Md Abu Alam
5সম্পদ আহরণ
M Zakaria
5সম্পদ সঞ্চালন
keshab
5টাকা ঢালা, যন্ত্রপাতি-লোকজন যোগান দেওয়া, বিনিয়োগ জোগাড় করা, লগ্নীর সংস্থাণ
Sanhita Mukherjee
5সম্পদ স্থানান্তর
Refat Ali
4সম্পদ োজন
shariful quader


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
সম্পদ আহরণ


Explanation:
I assume the searched-term is Bengali one! The term is more related to revenue generation/collection I presume.

M Zakaria
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Bengali
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot. This was helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
সম্পদ োজন


Explanation:
Resource mobilization is a major sociological theory in the study of social movements which emerged in the 1970s. It stresses the ability of movement's members to 1) acquire resources and to 2) mobilize people towards accomplishing the movement's goals

resource = সম্পদ
mobilization= যোজন বা নিয়োজন
so, "resource mobilization" =






    Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Resource+mobilizat...
shariful quader
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
সম্পদ সঞ্চালন


Explanation:
a newer term 'Resource mobilization' rapidly gaining popularity to describe the broad process of NPOs finding money, friends, volunteers, donations-in-kind and establishing income generating projects in the interests of their future financial self-sustainability.

Resource= সম্পদ
mobilization = সঞ্চালন

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-03-12 07:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Resource mobilization is a major sociological theory in the study of social movements which emerged in the 1970s. It stresses the ability of movement's members to 1) acquire resources and to 2) mobilize people towards accomplishing the movement's goals.[1] In contrast to the traditional collective behaviour theory that views social movements as deviant and irrational, resource mobilization sees them as rational social institutions, created and populated by social actors with a goal of taking a political action.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Resource_mobilization)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-12 10:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

There is no other opinion regarding translation of 'Resource'. But there is a definition of 'Mobilization' in Wikipedia as follows:
Mobilization is the act of assembling and making both troops and supplies ready for war. The word mobilization was first used, in a military context, in order to describe the preparation of the Prussian army during the 1850s and 1860s. Mobilization theories and techniques have continuously changed since then. Notably, before World War I and World War II, several countries developed intricate plans to achieve a fast and effective mobilization in case of war. The opposite of mobilization is demobilization.
From the above, we can find the desired definition by replacing 'war' with 'financial sector'.

keshab
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
সম্পদ নিযোগ


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-12 08:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase consists of two words: Resource and mobilization. The first one (রেসউরচে) means "সম্পদ" and the second one- mobilization is the act of assembling and organizing national resources to support national objectives in time of war or other emergencies. Here the Bengali will depend on the contexts. In most cases it will be "নিয়োগ". In the field of public procurement resource mobilization is would be "সম্পদ নিযোগ" or "সম্পদ নিয়োজিত করা".

(http://www.thefreedictionary.com/mobilization)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-12 08:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: .......The first one (রেসউরচে), here (রেসউরচে) will be (resource). It happened as I was writing in Bengali.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-12 10:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: ........procurement resource mobilization is would be "সম্পদ নিযোগ" or "সম্পদ নিয়োজিত করা". Here "is" must be omitted.

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shariful quader
49 mins
  -> Thank you Mr. Quader.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 days   confidence: Answerer confidence 5/5
টাকা ঢালা, যন্ত্রপাতি-লোকজন যোগান দেওয়া, বিনিয়োগ জোগাড় করা, লগ্নীর সংস্থাণ


Explanation:
সাধারণতঃ অর্থনৈতিক বা লগ্নী সংক্রান্ত আলোচনায় প্রশ্নের শব্দবন্ধটি ব্যবহার হয়।

Example sentence(s):
  • এই কাজে আরও টাকা ঢালতে হবে। এখানে দরকার কিছু যন্ত্রপাতি আর আরও কিছু লোকজন যোগান দেওয়া। কাজটা শে�
  • এখানে প্রয়োজন কিছু আরও লগ্নীর সংস্থাণ।
Sanhita Mukherjee
India
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

278 days   confidence: Answerer confidence 5/5
সম্পদ স্থানান্তর


Explanation:
Resource is Sampod (সম্পদ) and mobilization implies taking the resource from one source to other source or one place to other place.

Example sentence(s):
  • To ensure more profit, resource mobilization is necessary. অধিক লাভ নিশ্চিত করতে সম্পদ স্থানান্তর প্রয়োজন।
Refat Ali
Japan
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search